Below, I translated the lyrics of the song Без Бою (Bez Boiu) by Океан Ельзи (Okean Elzy) from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh tse ya, shcho zh tse ya ne zumiv
Cum de eu, cum de n-am reușit
Zupynytysia vchasno, vse yasno
Să mă opresc la timp, e clar
Zi mnoiu teper i nazavzhdy
Cu mine acum și pentru totdeauna
Pizno, ne ydy, ne ydy, vid mene
Târziu, nu pleca, nu pleca de la mine
Rap-vap pa-ru ri-rap bai
Rap-vap pa-ru ri-rap bai
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Îmi voi turna mie, îți voi turna ție vin
A khochesh iz medom
Și dacă vrei, cu miere
Khto ty ye, ty vziala moie zhyttia
Cine ești, mi-ai luat viața
I ne viddala, khto ty ye
Și nu mi-ai dat-o înapoi, cine ești
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Mi-ai băut sângele și-ai căzut beată
Tvoi ochi klychut khochut mene
Ochii tăi mă cheamă, mă vor
Vedut za soboiu
Mă duc după ei
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Cine ești, și oricine ai fi
Ya ne zdamsia bez boiu
Nu mă voi preda fără luptă
Ya ne zdamsia bez boiu
Nu mă voi preda fără luptă
Sho zh tse ya, sho zh tse ya ne zumiv
Cum de eu, cum de n-am reușit
Zupynyty sebe tebe
Să mă opresc pe mine, pe tine
Sohodni, sohodni tak duie
Azi, azi suflă vântul așa
Bez tebe sumuiu sumuiu bez tebe
Fără tine tânjesc, tânjesc fără tine
Nakyn shchos na sebe
Pune ceva pe tine
Rap-vap pa-ru ri-rap bai
Rap-vap pa-ru ri-rap bai
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Îmi voi turna mie, îți voi turna ție vin
A khochesh iz medom
Și dacă vrei, cu miere
Khto ty ye ,ty vziala moie zhyttia
Cine ești, mi-ai luat viața
I ne viddala khto ty ye
Și nu mi-ai dat-o înapoi, cine ești
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Mi-ai băut sângele și-ai căzut beată
Tvoi ochi klychut khochut mene
Ochii tăi mă cheamă, mă vor
Vedut za soboiu
Mă duc după ei
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Cine ești, și oricine ai fi
Ya ne zdamsia bez boiu
Nu mă voi preda fără luptă
Ya ne zdamsia bez boiu
Nu mă voi preda fără luptă
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Îmi voi turna mie, îți voi turna ție vin
A khochesh iz medom
Și dacă vrei, cu miere
Khto ty ye, ty vziala moie zhyttia
Cine ești, mi-ai luat viața
I ne viddala khto ty ye
Și nu mi-ai dat-o înapoi, cine ești
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Mi-ai băut sângele și-ai căzut beată
Tvoi ochi klychut khochut mene
Ochii tăi mă cheamă, mă vor
Vedut za soboiu
Mă duc după ei
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Cine ești, și oricine ai fi
Ya ne zdamsia bez boiu
Nu mă voi preda fără luptă
Ya ne zdamsia bez boiu
Nu mă voi preda fără luptă
Ya ne zdamsia bez boiu
Nu mă voi preda fără luptă
U-ie-e-e ou-ie-ie tu-bi vi-dam
U-e-e-e ou-e-e tu-bi vi-dam
Ou-dam, ou-dam
Ou-dam, ou-dam
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
без бою — fără luptă
Без бою înseamnă „fără luptă” sau „fără luptă”. Este o expresie puternică și centrală în mesajul cântecului.
În contextul versurilor, „Я не здамся без бою” (Nu mă voi preda fără luptă) subliniază rezistența și determinarea. Este o metaforă pentru a nu renunța la o relație sau la o situație dificilă, evocând o imagine de curaj și perseverență.
În „Без Бою” („Fără luptă”), vocea cântecului vorbește despre o atracție care a scăpat de sub control. El recunoaște: „Що ж це я не зумів зупинитися вчасно” [Cum de n-am reușit să mă opresc la timp], apoi îi cere persoanei iubite să nu plece. Imaginea devine aproape amețitoare: îi toarnă vin, îi oferă vin „із медом” [cu miere], iar ea „взяла моє життя і не віддала” [mi-a luat viața și nu mi-a dat-o înapoi]. Replica „Ти випила мою кров і п'яною впала” [Mi-ai băut sângele și ai căzut beată] este intenționat exagerată, ca și cum iubirea l-ar fi secătuit complet.
Ochii ei „кличуть, хочуть мене, ведуть за собою” [mă cheamă, mă doresc, mă conduc după ei], iar el nu mai încearcă să pară detașat. Refrenul „Я не здамся без бою” [Nu mă voi da bătut fără luptă] sună ca o promisiune încăpățânată, chiar dacă nu este clar dacă luptă ca să o păstreze sau ca să nu se piardă pe sine. „Без бою” înseamnă literalmente „fără luptă”, iar aici sugerează că nu va renunța ușor. Printre imaginile intense apar și detalii foarte omenești, precum „Накинь щось на себе” [Pune-ți ceva pe tine], în timp ce el spune că îi este dor astăzi, când vântul bate puternic. Asta face cântecul să pară când seducător, când puțin caraghios, dar mereu hotărât.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Бою (Bez Boiu) by Океан Ельзи (Okean Elzy)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
