Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Portuguese by Океан Ельзи (Okean Elzy)
A palavra млію (mliiu) significa 'desfaleço' ou 'desmaio', mas no contexto da música, é usada de forma poética para expressar uma intensa paixão ou um desejo avassalador.
É uma palavra que transmite a ideia de ser tão cativado por alguém que se sente fraco ou sem fôlego. Oкеан Ельзи a utiliza para descrever a profundidade do sentimento do eu lírico, que 'desfalece' de amor pela pessoa amada, tornando-a memorável e expressiva.
Em “Я Так Хочу...” (“Eu quero tanto...”), o eu lírico fala de uma saudade que chega ao limite do desejo. Ele diz: “Я так млію за тобою” [Eu definho de tanta saudade de você], uma expressão intensa, e observa a pessoa amada sem precisar dizer nada: “Так все дивлюсь за тобою, що й не мушу казати слів” [Fico olhando tanto para você que nem preciso dizer palavras]. A comparação mais forte vem logo depois: “Так сумую за тобою, як за волею в клітці птах” [Sinto sua falta como um pássaro preso sente falta da liberdade]. É uma imagem simples e certeira: estar longe dessa pessoa parece uma prisão.
O refrão transforma esse desejo em algo quase essencial: “Я так хочу до тебе, як до матері немовля” [Quero tanto estar com você, como um bebê quer estar com a mãe] e “Як до неба ота земля” [Como a terra quer o céu]. O narrador promete entregar “Всі на світі бажання, все, що маю” [Todos os desejos do mundo, tudo o que tenho] para poder chamar o nome da pessoa toda manhã. Enquanto espera um sinal, ele fica acordado até a vela queimar e até a amada dizer “так” [sim]. É uma canção direta, insistente e até um pouco dramática no melhor sentido: querer alguém tanto que a espera ocupa a noite inteira.
