Квітка (Kvitka) Lyrics in Portuguese by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Квітка significa "flor". É uma palavra central e recorrente nesta canção, aparecendo várias vezes e até no título.
No contexto da música, a flor é uma metáfora para uma pessoa amada, talvez frágil e bela, mas também um sinal ou uma marca indelével na vida do cantor. A repetição enfatiza a importância e a beleza dessa figura, tornando-a inesquecível.
“Квітка” significa “flor”, e a música usa essa imagem para falar de alguém que deixou uma marca intensa e rápida na vida do narrador. A pessoa aparece como algo contraditório: “Холодна, голодна й невчасна” [fria, faminta e fora de hora], depois “То світла, то темна й неясна” [ora clara, ora escura e confusa]. A relação parece cheia de idas e voltas, desejo e despedidas. A frase “Як знак на моєму плечі ти квітка” [como uma marca no meu ombro, você é uma flor] mistura delicadeza com permanência: essa flor não está num jardim, está marcada no corpo.
O refrão é especialmente moderno e íntimo: “Шукай в телефоні мій слід” [procure meu rastro no telefone] pede que a outra pessoa encontre sinais dela nas mensagens ou no celular. “Цілуй у вікно мої губи” [beije meus lábios na janela] é uma imagem impossível e bonita, como se o beijo tivesse ficado separado por uma tela ou por uma distância. No fim, tudo passa “Так швидко, так сильно й так мало” [tão rápido, tão intensamente e tão pouco]. É justamente essa combinação que dá força à canção: houve voo, despedida e muita intensidade, mas quase nenhum tempo.
