Той День (Toi Den) Lyrics in Portuguese by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Захлинутися significa 'engasgar-se' ou 'afogar-se'. É uma palavra forte e evocativa que transmite uma sensação de perigo e vulnerabilidade.
Na letra, a banda canta: "Не хотілось би так захлинутися на мілі" (Não gostaria de me afogar assim na milha). Esta frase usa a palavra para expressar o medo de ser pego em uma situação difícil ou de perder-se, mesmo em águas rasas, adicionando uma camada de profundidade emocional à música.
“Той день” significa “Aquele dia”, e a música imagina esse dia como uma fuga da apatia e das limitações do presente. O eu lírico não quer “ficar sem mar” nem “se afogar em águas rasas”; os “se” permitem desejar, enquanto os “mas” do cotidiano impedem o caminho até o mar. Há tédio, noites perigosas, dias sem graça e até o desejo de encontrar novas palavras, acompanhado do insistente “Дайте, дайте до дна!” [“Dêem, dêem até o fundo!”]. A expressão pode soar como um pedido para ir até o limite, inclusive com a sugestão de bebida em “пілілюлі від вина” [“pílulas para o vinho”].
O refrão troca esse cenário pesado por uma imagem deliciosa de liberdade: “Я намалюю той день, де літаю” [“Eu vou desenhar aquele dia em que voo”] e “Я в небі, не в болоті” [“Estou no céu, não no pântano”]. Uma gaivota aparece no voo, e cantar vira parte desse futuro imaginado. Depois, as imagens ficam estranhas e fortes: pedras voam, sementes brotam delas, e “Гості кості кладуть собі на стіл” [“Os convidados colocam ossos sobre a mesa”]. No meio desse mundo absurdo, pedir “Дайте мені листок” [“Dêem-me uma folha de papel”] parece essencial: é nela que esse dia de voo e canto pode ser criado.
