Вище Неба (Vyshche Neba) Lyrics in Portuguese by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Абордаж significa 'abordagem' ou 'embarque', referindo-se à tática naval de atacar um navio inimigo subindo a bordo.
Nesta canção, a palavra é usada metaforicamente para descrever uma investida ou um ataque emocional. O eu lírico canta: "Та ти наступаєш ти на абордаж" (Mas você está atacando, você está em uma abordagem), expressando a sensação de ser invadido ou dominado pela intensidade da outra pessoa.
Em “Вище Неба (Vyshche Neba)”, do Okean Elzy, o narrador atravessa o fim de um dia como se estivesse perdendo os sentidos e a própria identidade: “Ну ось я вже більше нічого не бачу / Нічого не чую” [“Agora já não vejo mais nada / Não ouço mais nada”]. A pessoa amada está prestes a ir embora, e ele transforma essa despedida em uma imagem impossível e bonita: “Я відчуваю як падаю в небо” [“Sinto que estou caindo no céu”]. Em vez de cair para baixo, ele cai para cima, sem encontrar um lugar onde parar. O refrão repete “Вище неба” [“Acima do céu”] e pergunta: “Мила моя як то я без тебе?” [“Minha querida, como vou ficar sem você?”]. Ela parece distante, alta demais para ser alcançada, e ele não entende por que ela não o deixa entrar em sua alma.
A letra mistura desespero e desejo com imagens bem físicas. Água fria não resolve o calor, esquecer não é tão simples, e os olhos dela são ao mesmo tempo “моя небезпека” [“o meu perigo”] e “щастя моє” [“a minha felicidade”]. Quando ele diz “ти наступаєш... на абордаж” [“você avança... para a abordagem”], usa uma imagem de batalha naval: ela invade o espaço dele, e ele não consegue nem ficar calado nem fugir, porque ela sabe de tudo e não deixa que ele escape. O pedido “Хей хоч сьогодні не йди” [“Ei, pelo menos hoje não vá embora”] torna a canção direta e quase desesperadamente simples. No final, ela não está apenas “acima do céu”, mas “Занадто високо літаєш” [“voa alto demais”], enquanto ele continua tentando alcançá-la.
