Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Hungarian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Млію azt jelenti, hogy 'elolvadok', 'elgyengülök', vagy 'elaléldozok'. Ez a szó egy intenzív, szinte fizikai érzést fejez ki, amikor valaki annyira vágyik valaki másra, hogy szinte elájul a gyönyörtől vagy a vágytól.
A dalban az énekes azt mondja: "Я так млію за тобою" (Annyira elolvadok/elgyengülök érted), ami azt mutatja, hogy a szerelem és a vágy annyira erős, hogy szinte felemészti őt. Ez a szó sokkal kifejezőbb, mint egy egyszerű 'szeretlek', és mélyebb érzelmi állapotot ír le.
Az Okean Elzy dala egy szerelmes ember türelmetlen vágyakozását mondja el. A beszélő annyira figyel a másikra, hogy szinte szavak nélkül is követi: „Так все дивлюсь за тобою” [Úgy nézlek, hogy már szavakat sem kell mondanom]. A „млію за тобою” [epedek utánad, elolvadok érted] erős, kissé régies hangulatú kifejezés, nem egyszerűen azt jelenti, hogy hiányzik neki valaki. A hiányt egy kalitkába zárt madár szabadságvágyához hasonlítja: „Так сумую за тобою / Як за волею в клітці птах” [Úgy hiányzol, ahogy a kalitkában a madár a szabadságra vágyik]. Közben azt is kérdezi, valódi-e a másik szemében látható érzés, vagyis a vágy mellett bizonytalanság is van benne.
A refrén szándékosan nagy képekkel beszél: „Я так хочу до тебе / Як до матері немовля” [Úgy vágyom hozzád, mint a csecsemő az anyjához], majd „Як до неба ота земля” [ahogy a föld az éghez]. Ez már nem óvatos közeledés, hanem teljes odaadás: minden kívánságát és mindenét odaadná azért, hogy minden reggel kimondhassa a szeretett ember nevét. A dal egyik legkedvesebb jelenete, hogy egész éjjel egy jelre vár, miközben ég a gyertya, és csak azt szeretné hallani, hogy a „мила” [kedves, szeretett nő] végre „так” [igent] mond. Kicsit túlzó, persze, de éppen ettől olyan közvetlen és énekelhető: ez egy nagy, nyugtalan „annyira akarlak, hogy már várni sem bírok” dal.
