Той День (Toi Den) Lyrics in Hungarian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Захлинутися azt jelenti, hogy 'megfulladni', de nem feltétlenül víztől, hanem átvitt értelemben is használható, például érzelmektől vagy helyzetektől való elárasztottságra.
A dalban a szöveg így szól: "Не хотілось би так захлинутися на мілі" (Nem akarnék így megfulladni a sekélyben). Ez a sor egy erős képet fest arról, hogy valaki a biztonságosnak tűnő, sekély vízben is elmerülhet, ami a reménytelenség és a tehetetlenség érzését fejezi ki. Ez a szó ritkább és drámaibb, mint az átlagos igék, és mélyebb értelmet ad a dal üzenetének.
Az „Той День”, vagyis „Az a nap”, egy nyugtalan, kissé szürreális vágyakozásról szól. A beszélő nem akar „tenger nélkül maradni”, és nem akar „egy sekély vízben megfulladni” sem. A tenger itt konkrét képként jelenik meg, de a dalszövegben egy szabadabb, tágasabb élet felé vezető útnak is tűnik. A reményteljes „ha” gondolatokat a hétköznapi „de”-k állítják meg: szeretnének elindulni a tengerhez, mégis mindig akad valami kifogás. Közben minden „csendes, unalmas”, és a beszélő azt mondja: „Дайте найти мне новые слова” [Adjátok, hadd találjak új szavakat]. Ez egyszerre szólhat az önkifejezésről és arról, hogy a régi szavak már nem elegendők.
A refrénben végre megszületik egy másik világ: „Я намалюю той день, де літаю” [Megrajzolom azt a napot, ahol repülök], ahol énekel, és egy sirályt lát az égen. A fontos ellentét: „Я в небі, не в болоті” [Az égben vagyok, nem a mocsárban]. Ez a kép egyszerű, mégis nagyon erős: a beszélő nem akar beleragadni a sárba, hanem fel akar emelkedni. A második versszakban az éjszaka veszélyes, a nappal pedig érdektelen, a kövek pedig furcsa módon magokat rejtenek, amelyek kihajtanak belőlük. A „Дайте мені листок” [Adjátok ide azt a lapot] sor szépen összeköti a dalt az írással és a rajzzal: kell egy darab papír, hogy elképzelhesse és kimondhassa azt a bizonyos napot.
