Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Hungarian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий цвіт szó szerint azt jelenti, hogy 'tövisvirág'. Ez egy ritka és költői kifejezés, amely nem gyakran fordul elő a mindennapi beszédben vagy más dalokban.
A dalban az énekes azt mondja, hogy semmi sem veheti el tőle a szerelmét, még a "чужий терновий цвіт" (idegen tövisvirág) sem. Ez a kép a nehézségeket, akadályokat vagy akár a külső, ártó befolyásokat szimbolizálja, amelyek megpróbálhatják elválasztani őket. A tövisvirág egyszerre szép és fájdalmas, ami mélyebb értelmet ad a dal üzenetének.
Az Океан Ельзи „Коли Навколо Ні Душі” című dala egy gyönyörű és intenzív szerelmes dal, ami arról szól, hogy a világ minden nehézsége ellenére a szeretet mindent felülír. Képzeld el, hogy egyedül vagy, „Коли навколо ні душі” (Amikor senki sincs a közelben), és nem tudsz aludni. Ilyenkor jön a vágy, hogy énekelj valakinek. Ez a dal pontosan erről a mély, belső késztetésről szól.
A szöveg tele van erős képekkel, amik azt mutatják be, hogy a szerelmes ember mennyire elszánt. Azt mondja, „І най чекає цілий світ! Не забере мене від тебе” (És várjon csak az egész világ! Nem vehet el tőled engem). Még a „колючий дріт” (szögesdrót) vagy a „синє небо” (kék ég) sem tudja elválasztani őket. Még akkor is, amikor a világ elől elzárkózna, „ховаю я себе за ґрати” (elrejtem magam a rácsok mögé), akkor is a szeretett személy végtelenségét akarja érezni. A dal csúcspontja, amikor azt mondja, „І най зупиниться Земля! Най прийдуть все вони забрати! Все одно не зможу я Тебе віддати Бо ти була і є моя” (És álljon meg a Föld! Jöjjenek és vegyenek el mindent! Úgysem tudlak téged odaadni, mert te az enyém voltál és az enyém vagy). Ez a sor brutálisan őszinte és megindító, megmutatja, hogy a szerelem mennyire mindent elsöprő tud lenni.
