Пташка (Ptashka) Lyrics in Hungarian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Безмежна azt jelenti, hogy 'határtalan' vagy 'végtelen'. Ez egy gyönyörű melléknév, amelyet gyakran használnak valami hatalmas és korlátlan dolog leírására.
A dalban az énekes a 'Твоя пісня безмежна' (A dalod határtalan) sorral utal a madár dalára. Ez a szó kiemeli a dal szépségét és erejét, amely túlmutat minden határon, de egyben azt is sugallja, hogy ez a határtalanság nem mindenki számára érthető vagy elérhető, ami mélyebb értelmet ad a szövegnek.
Az „Пташка” („Ptashka”, vagyis „Madárka”) egy búcsúdal képeivel dolgozik. A megszólított nő hangja annyira erősen hat a beszélőre, hogy kéri: „Не співай для мене так” [Ne énekelj nekem így]. Nem tudna elszakadni tőle, és nem tudná elcsendesíteni a gondolatait sem. Közben mégis azt mondja neki: „Лети, моя пташко, у своє небо” [Repülj, madárkám, a saját egedbe]. A madárka becéző megszólítás, a saját ég pedig azt a helyet vagy életet jelenti, amely nélkül a másik nem tud élni. A refrénben a repülés egyre nagyobb távolságot jelent: „Та все далі, далі, далі я і ти” [Egyre távolabb, távolabb, távolabb én és te].
A dal különös feszültsége, hogy a beszélő egyszerre akarja elengedni a másikat, és még egyszer hallani az énekét: „Заспівай для мене так, як то вмієш тільки ти” [Énekelj nekem úgy, ahogy csak te tudsz]. A „Як не як, але свій” [Akárhogy is, de a sajátom] fordulat azt mondja, hogy a kapcsolat nem egyszerűen tűnik el. Ami megmarad, az „квіти на вікні” [virágok az ablakban], ám ezeknek „колір чужий” [idegen a színük]. Ez szép és kissé nyugtalanító kép: ugyanaz az ablak és ugyanazok a virágok vannak ott, mégis minden megváltozott, mert a másik már távolodik.
