Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in French by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Млію (mliiu) est un verbe ukrainien qui signifie "je languis", "je me pâme", ou "je suis submergé par une émotion intense". Ce n'est pas un mot du quotidien, ce qui le rend particulièrement intéressant et poétique.
Dans la chanson, il est utilisé pour exprimer un désir profond et une adoration presque écrasante: "Я так млію за тобою" (Je languis tellement après toi), soulignant l'intensité des sentiments du chanteur.
Dans « Я Так Хочу... » (« J’ai tellement envie... »), Okean Elzy donne une forme très directe au désir amoureux. La personne qui chante « Я так млію за тобою » [je languis tellement de toi] regarde l’autre avec une telle attention qu’elle n’a même plus besoin de parler. Puis la comparaison devient plus forte : « Так сумую за тобою, як за волею в клітці птах » [tu me manques comme la liberté manque à un oiseau en cage]. L’image est simple et très parlante : être loin de cette personne ressemble à être enfermé.
Le refrain va encore plus loin, avec « Я так хочу до тебе, як до матері немовля » [je veux tellement aller vers toi, comme un bébé vers sa mère], puis « як до неба ота земля » [comme la terre désire le ciel]. La personne est prête à donner « всі на світі бажання » [tous les désirs du monde], tout ce qu’elle possède, pour pouvoir prononcer le prénom de l’autre chaque matin. Elle attend même toute la nuit un signe, jusqu’à ce que la bougie brûle et que « мила » [la bien-aimée, ou simplement la personne aimée] dise « так » [oui]. C’est une chanson de désir sans détour, tendre et un peu démesurée, où attendre un seul mot devient le centre de toute la nuit.
