Вище Неба (Vyshche Neba) Lyrics in French by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Абордаж signifie littéralement "abordage", un terme naval qui décrit l'action d'aborder un navire ennemi pour le prendre d'assaut.

Dans cette chanson, le mot est utilisé de manière métaphorique pour exprimer une attaque émotionnelle ou une conquête. Le chanteur dit : "Та ти наступаєш ти на абордаж" (Mais tu attaques, tu prends d'assaut), suggérant que la personne aimée l'envahit ou le submerge avec une intensité irrésistible, comme un navire qui en aborde un autre. C'est un mot fort et inattendu dans un contexte amoureux, ce qui le rend très mémorable.

Dans « Вище Неба » (« Plus haut que le ciel »), le narrateur traverse une soirée où tout semble s’éteindre : « Ну ось я вже більше нічого не бачу, нічого не чую » [Voilà, je ne vois déjà plus rien, je n’entends plus rien]. La fin du jour annonce le départ de la femme qu’il aime, et il demande avec une urgence presque enfantine : « Хей хоч сьогодні не йди » [Hé, au moins, ne pars pas aujourd’hui]. L’image la plus surprenante arrive ensuite : « Я відчуваю як падаю в небо » [Je sens que je tombe dans le ciel]. Il ne tombe donc pas vers le sol, mais dans un espace sans fin, où il voudrait s’arrêter alors que ses forces diminuent.

Le refrain transforme cette femme en présence inaccessible : « Мила моя як то я без тебе » [Ma chérie, comment vivre sans toi ?], puis « Чому так високо літаєш » [Pourquoi voles-tu si haut ?]. Ses yeux sont à la fois « моя небезпека » [mon danger] et « щастя моє » [mon bonheur]. La chanson mélange donc manque, attirance et vertige, sans choisir entre bonheur et douleur. Quand il dit « ти наступаєш на абордаж » [tu passes à l’abordage], il emploie une image de combat naval : elle envahit son espace comme un navire ennemi, et lui ne peut ni se taire ni s’enfuir. Le titre, répété comme une montée impossible, finit par devenir une question adressée à cette femme qui semble trop loin pour laisser entrer quelqu’un dans son âme.