Той День (Toi Den) Lyrics in French by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Заповітні signifie "chéris" ou "sacrés", mais il porte une connotation plus profonde de quelque chose de très précieux, de désiré, ou même de testamentaire.
Dans la chanson, le groupe utilise ce mot pour décrire les "si" (якби) qui permettent de rêver et de désirer, contrastant avec les "mais" (але) quotidiens qui empêchent d'atteindre ces rêves. C'est un mot poétique qui évoque des aspirations profondes et des désirs ardents, rendant le texte plus riche et plus évocateur.
Dans « Той День » (« Ce jour-là »), le narrateur refuse de rester loin de la mer ou de « se noyer dans un verre d’eau » : « Не хотілось би так залишитися без моря » [Je ne voudrais pas rester ainsi sans la mer]. Les « si seulement » donnent envie d’agir, mais les « mais » du quotidien empêchent d’avancer. L’ennui pèse, la nuit semble dangereuse, le jour manque d’intérêt, et le narrateur réclame une feuille pour écrire ou dessiner autre chose. « Дайте знайти мені нові слова » [Laissez-moi trouver de nouveaux mots] sonne comme une demande urgente, tandis que « Дайте, дайте до дна! » [Donnez, donnez jusqu’au fond !] peut évoquer le désir d’aller au bout de l’expérience, avec une pointe d’excès qui rappelle le vin mentionné plus tôt.
Le refrain transforme ce désir en vision très concrète : « Я намалюю той день, де літаю » [Je dessinerai ce jour où je vole] et « Я в небі, не в болоті » [Je suis dans le ciel, pas dans le marécage]. La mouette devient le signe d’un espace ouvert, loin de la boue et des pierres qui volent. Le mot « мамо » [maman] rend le cri plus intime, presque enfantin : « ce jour-là », il veut enfin chanter, voler et voir autrement. C’est une chanson pleine de contraste entre l’étouffement du présent et une liberté que l’on peut déjà esquisser sur une simple feuille.
