Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in French by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Безмежність signifie 'infinitude' ou 'immensité'. C'est un mot puissant qui évoque l'idée de quelque chose sans limites, vaste et sans fin.
Dans cette chanson, le chanteur exprime un amour si profond qu'il ressent l'immensité de l'autre personne, même lorsqu'il se cache du monde. Il chante "Твою безмежність відчувати" (ressentir ton infinitude), soulignant la profondeur et l'étendue de ses sentiments et de la connexion qu'il partage.
Prépare-toi à une chanson qui te prend aux tripes ! Dans "Коли Навколо Ні Душі" [Quand il n'y a personne autour], Okean Elzy nous offre une déclaration d'amour et de dévotion si forte qu'elle en est presque défiante. Le chanteur exprime un besoin irrésistible de chanter pour l'être aimé quand il est seul et ne peut pas dormir : "Чомусь так хочеться мені Для тебе пісню заспівати" [D'une certaine manière, j'ai tellement envie De te chanter une chanson]. C'est un sentiment universel, n'est-ce pas ?
Mais ce qui rend cette chanson si puissante, c'est la détermination inébranlable qui suit. Rien ne peut le séparer de cette personne, pas même le monde entier qui attend, ni le fil barbelé, ni le ciel bleu, ni même "чужий терновий цвіт" [la fleur d'épine d'un étranger]. C'est une image forte, celle d'une protection farouche. Même quand il se cache du monde, il veut ressentir la "безмежність" [l'immensité] de l'autre. Et le point culminant ? "І най зупиниться Земля! Най прийдуть все вони забрати! Все одно не зможу я Тебе віддати Бо ти була і є моя" [Et que la Terre s'arrête ! Qu'ils viennent tout prendre ! De toute façon, je ne pourrai pas Te laisser partir Car tu as été et tu es mienne]. C'est une promesse éternelle, un amour qui défie tout, même la fin du monde. C'est magnifique, non ?
