Online Lyrics in Italian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Лібідо è la parola ucraina per 'libido', un termine che si riferisce all'energia o al desiderio sessuale. È una parola di origine latina, quindi è facilmente riconoscibile per gli italofoni.
Nel contesto della canzone, 'лібідо' è usata per esprimere un desiderio profondo e quasi primordiale che si manifesta anche nel mondo digitale, come suggerito dal titolo 'Online'. La canzone esplora come le nostre vite, inclusi i nostri desideri più intimi, siano sempre più connesse e vissute online.
In “Online”, gli ucraini Okean Elzy trasformano la notte in una specie di ingresso digitale. Il giorno passato si chiude e “Спалює мости” [brucia i ponti], mentre una persona, a differenza degli altri, resta sveglia e si prepara a entrare: “Названі ім'я і ключ / Сказане слово зайти” [nome pronunciato e chiave, la parola detta per entrare]. La scena sembra quella di una chat o di un mondo virtuale in cui basta conoscere il nome, avere la chiave e dire la parola giusta. La ripetizione di “Бо онлайн всі твоя” [perché online sono tutti tuoi] e “в онлайн твоя сім'я” [online c’è la tua famiglia] dà alla rete un tono quasi seducente: lì ci sono gli amici, la famiglia e moltissimi volti conosciuti.
Il ritornello diventa sempre più diretto con “бебі в онлайн / Твоє лібідо” [baby, online / il tuo desiderio sessuale]. È una frase sfacciata e un po’ provocatoria: stare online non significa soltanto parlare, ma anche cercare attenzione, contatti e desiderio. Fuori, qualcuno dorme al tavolo; lei invece “conquista la notte” e si fa strada tra i volti che vogliono entrare. I ponti prima vengono bruciati, poi volano e si moltiplicano: un’immagine curiosa per una canzone in cui la distanza fisica sembra sparire appena ci si connette.
