Below, I translated the lyrics of the song Без Бою (Bez Boiu) by Океан Ельзи (Okean Elzy) from Ukrainian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh tse ya, shcho zh tse ya ne zumiv
Ma come ho fatto, come mai non sono riuscito
Zupynytysia vchasno, vse yasno
A fermarmi in tempo, è tutto chiaro
Zi mnoiu teper i nazavzhdy
Con me adesso e per sempre
Pizno, ne ydy, ne ydy, vid mene
È tardi, non andare, non andartene via
Rap-vap pa-ru ri-rap bai
Рап-вап па-ру рі-рап бай
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Verserò a me, verserò a te del vino
A khochesh iz medom
O se vuoi con miele
Khto ty ye, ty vziala moie zhyttia
Chi sei, ti sei presa la mia vita
I ne viddala, khto ty ye
E non l'hai restituita, chi sei
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Hai bevuto il mio sangue e sei caduta ubriaca
Tvoi ochi klychut khochut mene
I tuoi occhi chiamano mi vogliono
Vedut za soboiu
Mi guidano con sé
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Chi sei, e chiunque tu sia
Ya ne zdamsia bez boiu
Non mi arrenderò senza combattere
Ya ne zdamsia bez boiu
Non mi arrenderò senza combattere
Sho zh tse ya, sho zh tse ya ne zumiv
Ma come ho fatto, come mai non sono riuscito
Zupynyty sebe tebe
A fermare me stesso, te
Sohodni, sohodni tak duie
Oggi, oggi tira così tanto vento
Bez tebe sumuiu sumuiu bez tebe
Mi manchi senza di te, mi manchi senza di te
Nakyn shchos na sebe
Mettiti qualcosa addosso
Rap-vap pa-ru ri-rap bai
Рап-вап па-ру рі-рап бай
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Verserò a me, verserò a te del vino
A khochesh iz medom
O se vuoi con miele
Khto ty ye ,ty vziala moie zhyttia
Chi sei, ti sei presa la mia vita
I ne viddala khto ty ye
E non l'hai restituita chi sei
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Hai bevuto il mio sangue e sei caduta ubriaca
Tvoi ochi klychut khochut mene
I tuoi occhi chiamano mi vogliono
Vedut za soboiu
Mi guidano con sé
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Chi sei, e chiunque tu sia
Ya ne zdamsia bez boiu
Non mi arrenderò senza combattere
Ya ne zdamsia bez boiu
Non mi arrenderò senza combattere
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Verserò a me, verserò a te del vino
A khochesh iz medom
O se vuoi con miele
Khto ty ye, ty vziala moie zhyttia
Chi sei, ti sei presa la mia vita
I ne viddala khto ty ye
E non l'hai restituita chi sei
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Hai bevuto il mio sangue e sei caduta ubriaca
Tvoi ochi klychut khochut mene
I tuoi occhi chiamano mi vogliono
Vedut za soboiu
Mi guidano con sé
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Chi sei, e chiunque tu sia
Ya ne zdamsia bez boiu
Non mi arrenderò senza combattere
Ya ne zdamsia bez boiu
Non mi arrenderò senza combattere
Ya ne zdamsia bez boiu
Non mi arrenderò senza combattere
U-ie-e-e ou-ie-ie tu-bi vi-dam
У-є-e-e оу-є-є ту-бі ві-дам
Ou-dam, ou-dam
Оу-дам, оу-дам
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
без бою — senza combattere
Без бою significa "senza combattere". È una frase potente e centrale nel significato della canzone, che si ripete come un mantra.
Nel contesto del brano, il cantante afferma "Я не здамся без бою" (Non mi arrenderò senza combattere), esprimendo una forte determinazione e resistenza di fronte a una relazione tumultuosa o a una situazione difficile. Questa frase cattura l'essenza della lotta e della resilienza, rendendola memorabile e significativa.
In «Без Бою» («Bez Boiu»), l’io narrante si trova dentro un’attrazione che non riesce a fermare in tempo: «не зумів зупинитися вчасно» [non sono riuscito a fermarmi in tempo]. L’altra persona sembra avergli preso la vita senza restituirgliela, e lui la descrive con immagini volutamente esagerate: «Ти випила мою кров» [hai bevuto il mio sangue]. Non è una scena realistica, ma un modo molto fisico per dire che questa presenza lo ha consumato e continua a dominarlo.
La canzone mescola desiderio e ostinazione. Lui versa il vino per sé e per lei, persino «з медом» [con il miele], mentre i suoi occhi lo chiamano e lo guidano: «Ведуть за собою» [mi conducono]. Però il ritornello cambia il tono: «Я не здамся без бою» [non mi arrenderò senza combattere]. Il titolo significa proprio “senza combattere” e, nel contesto, esprime il rifiuto di arrendersi a questa attrazione, anche se lui ammette di sentirne la mancanza e le chiede di non andarsene. È una dichiarazione romantica, ma con una bella dose di dramma: tra vino, sangue e occhi che comandano, questa persona non entra certo in punta di piedi nella sua vita.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Бою (Bez Boiu) by Океан Ельзи (Okean Elzy)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
