Un Beso Y Una Flor Lyrics in English by Nino Bravo
Forjarán comes from the verb forjar, which means "to forge"—like how a blacksmith forges metal with fire and a hammer. It's a powerful word that evokes strength, craftsmanship, and creation.
In this classic song, it's used metaphorically in the line, "Forjarán mi destino las piedras del camino" (The stones of the path will forge my destiny). This beautiful phrase suggests that the challenges and experiences faced on life's journey are what ultimately shape and build our future.
This song is a classic, dramatic goodbye. The singer is leaving everything he knows, his land and his fields, for someone he loves. It's a painful departure; he says he will cross the garden crying, "Cruzaré llorando el jardín" [I will cross the garden crying]. He promises to think of his love's smile during the day and that she will be a light for his path. He makes a big promise: "Me voy pero te juro que mañana volveré" [I'm leaving but I swear to you that I will return tomorrow].
The chorus gets to the heart of it. The farewell consists of simple, beautiful things: "un beso y una flor" [a kiss and a flower], a caress, and an "I love you." But he points out that this is "ligero equipaje para tan largo viaje" [light luggage for such a long journey], because the real weight is the sadness in his heart. He's heading off to find a new home for them, somewhere beautiful, believing that his hard work and her love will be enough to build a new life.
