Below, I translated the lyrics of the song Снова Холодает (Snova Kholodaet) by NILETTO from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Kholod pel mne pro tebya
Le froid me chantait à propos de toi
Kak tvoi dela? Ne grusti za menya
Comment vas-tu ? Ne sois pas triste à cause de moi
Nas sogreet zima
L'hiver nous réchauffera
Budu zhdat’ tebya
Je t'attendrai
Snova kholodaet, snova kholodaet
Il fait de nouveau froid, il fait de nouveau froid
Beregi sebya, beregi sebya
Prends soin de toi, prends soin de toi
Kak zemlya rodnaya, kak zemlya rodnaya
Comme la terre natale, comme la terre natale
Budesh’ zhdat’ menya, budesh’ zhdat’ menya
Tu m'attendras, tu m'attendras
Gorod lyubit nas, on po nam skuchaet
La ville nous aime, elle nous manque
Ya vsyo ponimayu, ti vsyo ponimaesh’
Je comprends tout, tu comprends tout
Ya ne v pervii raz vsyo eto vspominayu
Ce n'est pas la première fois que je me souviens de tout ça
Ti ne v pervii raz menya proshchaesh’
Ce n'est pas la première fois que tu me pardonnes
Na tvoikh rukakh zasipaet sneg
La neige s'endort sur tes mains
Gde-to za tsiklonom nas zhdyot rassvet
Quelque part derrière le cyclone, l'aube nous attend
I mi ulibnyomsya na pamyat’ vsem
Et nous sourirons à tous en souvenir
I ya budu zhdat’ tebya
Et je t'attendrai
Kholod pel mne pro tebya
Le froid me chantait à propos de toi
Kak tvoi dela? Ne grusti za menya
Comment vas-tu ? Ne sois pas triste à cause de moi
Nas sogreet zima
L'hiver nous réchauffera
Budu zhdat’ tebya
Je t'attendrai
Doma pozdno noch’yu zhdat’
Attendre à la maison tard dans la nuit
Tvoego zvonka, tvoego golosa
Ton appel, ta voix
Tvoego golosa
Ta voix
Budu zhdat’ tebya
Je t'attendrai
Pomnish’, kak v nachale, pomnish’ kak v nachale
Tu te souviens, comme au début, tu te souviens comme au début
Ya ne znal pechali, ya ne znal pechali?
Je ne connaissais pas la tristesse, je ne connaissais pas la tristesse ?
Ya i shchas ne znayu, ya i shchas ne znayu
Et même maintenant je ne sais pas, et même maintenant je ne sais pas
Ti zhe menya znaesh’, ti zhe menya znaesh’
Tu me connais, tu me connais
Za svoyo teplo chestno otvechayu
Je réponds honnêtement de ma chaleur
Ti svoyo teplo, net, ne rasteryaesh’
Ta chaleur, non, tu ne la perdras pas
Vip’yu za tebya i nap’yus’ sluchaino
Je boirai à ta santé et me saoulerai par hasard
Tebya greet chai, snova kholodaet
Le thé te réchauffe, il fait de nouveau froid
Snova kholodaet, snova kholodaet
Il fait de nouveau froid, il fait de nouveau froid
Gde moya rodnaya? Skoro kholodaet
Où est ma bien-aimée ? Il fait bientôt froid
Ti zvala menya, ti menya iskala
Tu m'appelais, tu me cherchais
Tebe ne khvataet, mne tebya malo
Tu me manques, je n'ai pas assez de toi
Smotri, eto ne par, a moi lyogkie
Regarde, ce n'est pas de la vapeur, mais mes poumons
Bez tebya dishat’ ne mogu rovno
Sans toi, je ne peux pas respirer calmement
Slishish’? Serdtse stuchit pod ryobrami
Tu entends ? Le cœur bat sous les côtes
Nas otpustit, kogda stanet kholodno
Ça nous lâchera quand il fera froid
Na tvoikh rukakh zasipaet sneg
La neige s'endort sur tes mains
Gde-to za tsiklonom nas zhdyot rassvet
Quelque part derrière le cyclone, l'aube nous attend
I mi ulibnyomsya na pamyat’ vsem
Et nous sourirons à tous en souvenir
I ya budu zhdat’ tebya
Et je t'attendrai
Kholod pel mne pro tebya
Le froid me chantait à propos de toi
Kak tvoi dela? Ne grusti za menya
Comment vas-tu ? Ne sois pas triste à cause de moi
Nas sogreet zima
L'hiver nous réchauffera
Budu zhdat’ tebya
Je t'attendrai
Doma pozdno noch’yu zhdat’
Attendre à la maison tard dans la nuit
Tvoego zvonka, tvoego golosa
Ton appel, ta voix
Tvoego golosa
Ta voix
Budu zhdat’ tebya
Je t'attendrai
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Холодает — Il fait plus froid
Холодает signifie "il fait plus froid" ou "le temps se rafraîchit". C'est un verbe impersonnel qui décrit le processus de refroidissement.
Dans la chanson, ce mot est répété plusieurs fois, notamment dans le titre "Снова Холодает" (Il fait de nouveau plus froid). Il ne s'agit pas seulement de la météo, mais aussi d'une métaphore pour une distance émotionnelle ou une période difficile dans une relation. Le mot est central au thème de la chanson, évoquant à la fois le froid extérieur et un sentiment de mélancolie intérieure.
Prépare-toi à une immersion dans les émotions avec "Снова Холодает" (Il fait froid à nouveau) de NILETTO ! Ce morceau nous transporte dans un univers où le froid de l'hiver devient le messager des sentiments. Le chanteur nous parle d'une personne chère, se demandant "Как твои дела? Не грусти за меня" (Comment vas-tu ? Ne sois pas triste pour moi). On sent cette attente, cette promesse que "Нас согреет зима" (L'hiver nous réchauffera) et qu'il l'attendra.
C'est une chanson pleine de tendresse et de souvenirs. NILETTO évoque le passé, "Помнишь, как в начале, я не знал печали?" (Tu te souviens, au début, je ne connaissais pas la tristesse ?), et rassure l'autre qu'il ne la connaît toujours pas, car "Ты же меня знаешь" (Tu me connais bien). Il y a aussi une image forte de la difficulté de respirer sans l'autre : "Без тебя дышать не могу ровно" (Sans toi, je ne peux pas respirer normalement). C'est une déclaration d'amour et de manque, enveloppée dans la mélancolie de l'hiver, mais avec l'espoir d'un "рассвет" (aube) qui les attend.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Снова Холодает (Snova Kholodaet) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
