L'important c'est d'essayer, tout marchera, en avant !
Pau, pau, pau, po-po-pokazat’ im vsem, prignut’ vishe vsekh
Paw, paw, paw, l-l-leur montrer à tous, sauter plus haut que tout le monde
Eto mozhet kazhdii dobrii chelovek
Chaque brave personne peut le faire
Pokazat’ primer, zabezhav naverkh
Montrer l'exemple en courant vers le sommet
Viglyadet’ dostoino na finishnoi polose
Avoir fière allure sur la ligne d'arrivée
Po-po-pokazat’ im vsem prignut’ vishe vsekh
L-l-leur montrer à tous, sauter plus haut que tout le monde
Eto mozhet kazhdii dobrii chelovek
Chaque brave personne peut le faire
Pokazat’ primer, zabezhav naverkh
Montrer l'exemple en courant vers le sommet
Viglyadet’ dostoino na finishnoi polose
Avoir fière allure sur la ligne d'arrivée
Turniki, kak Sharik, ne kusayutsya
Les barres fixes, comme Sharik, ne mordent pas
Yesli bezhish’, krossovki ne obidyatsya
Si tu cours, les baskets ne t'en voudront pas
Myach i shaiba bez tebya ne spravyatsya
Le ballon et le palet n'y arriveront pas sans toi
Otzhimaemsya, Zemlya dvizhetsya
On fait des pompes, la Terre tourne
Zdes’, kak v lyubom dele, ochen’ vazhen nam podkhod
Ici, comme partout, l'approche est très importante
Ne lenit’sya, ne boyat’sya, vazhen pravil’nii podkhod
Ne pas flemmarder, ne pas craindre, la bonne approche compte
Tut vazhen pravil’nii podkhod, nam vazhen yeshchyo odin podkhod
Ici la bonne approche compte, il nous faut encore une série
Glavnoe, starat’sya, vsyo poluchitsya, vperyod!
L'important c'est d'essayer, tout marchera, en avant !
Pau, pau, pau, po-po-pokazat’ im vsem, prignut’ vishe vsekh
Paw, paw, paw, l-l-leur montrer à tous, sauter plus haut que tout le monde
Eto mozhet kazhdii dobrii chelovek
Chaque brave personne peut le faire
Pokazat’ primer, zabezhav naverkh
Montrer l'exemple en courant vers le sommet
Viglyadet’ dostoino na finishnoi polose
Avoir fière allure sur la ligne d'arrivée
Po-po-pokazat’ im vsem prignut’ vishe vsekh
L-l-leur montrer à tous, sauter plus haut que tout le monde
Eto mozhet kazhdii dobrii chelovek
Chaque brave personne peut le faire
Pokazat’ primer, zabezhav naverkh
Montrer l'exemple en courant vers le sommet
Viglyadet’ dostoino na finishnoi polose
Avoir fière allure sur la ligne d'arrivée
Osennyaya pora prishla k nam v Prostokvashino
L'automne est arrivé chez nous à Prostokvachino
Gorit svet iz domika dvukhetazhnogo
La lumière brille de la maison à deux étages
Skoro belii sneg lyazhet na krishi
Bientôt la neige blanche recouvrira les toits
Tekhnika doshla dostanem vishe
Le progrès est là, on atteindra plus haut
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Подход — Approche
Подход signifie "approche" ou "méthode". C'est un mot clé dans cette chanson, répété plusieurs fois pour souligner son importance.
Dans le contexte de la chanson, il ne s'agit pas seulement d'une approche physique, mais aussi d'une approche mentale et d'une attitude. Le chanteur insiste sur l'importance d'avoir la "bonne approche" (правильный подход) pour réussir dans le sport et dans la vie, en faisant preuve de persévérance et de détermination.
Cette chanson transforme l’entraînement en petite aventure joyeuse. Son idée revient comme un slogan : « Здесь, как в любом деле, очень важен нам подход » [Ici, comme dans toute activité, la bonne méthode est très importante]. « Подход » signifie ici une approche, mais aussi une nouvelle série d’exercices sur une barre ou des barres parallèles. Il faut se réveiller, sourire, s’étirer, courir, faire des tractions et des pompes, sans paresse ni peur. Le refrain encourage chacun à « прыгнуть выше всех » [sauter plus haut que tout le monde] et à donner l’exemple, tout en rappelant que « Это может каждый добрый человек » [toute personne gentille peut le faire].
Le ton est volontairement drôle et enfantin. Les barres « как Шарик, не кусаются » [comme Chariс, elles ne mordent pas] : Шарик est le chien de Простоквашино, donc l’image transforme le matériel de sport en compagnon inoffensif. Même les baskets ne se vexent pas quand on court, et le ballon ou le palet « без тебя не справятся » [ne s’en sortiront pas sans toi]. À la fin, l’action quitte la salle de sport pour Простоквашино en automne : la lumière brille dans une maison à deux étages, la neige va bientôt couvrir les toits, et il faut « достанем выше » [atteindre plus haut]. Une chanson pleine d’élan, avec une règle simple : essayer encore une fois, puis avancer.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Подход (Podkhod) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
