Быть Собой (Bit Soboi) Lyrics in French by NILETTO (NILETTO), Bittuev

Спрут [sprut] signifie littéralement « poulpe ». C’est un mot imagé et assez rare dans une chanson, qui évoque une créature mystérieuse aux longs tentacules.

Dans le vers « Эй, спрут, сыграй со мной и сдайся » [Ey, sprut, sygray so mnoy i saysya], le chanteur s’adresse de façon ludique à un « poulpe », comme à un adversaire étrange qu’il défie de jouer avec lui puis d’abandonner.

Dans « Быть собой » (« Être soi-même »), NILETTO et Bittuev suivent un jeune homme qui veut vivre à sa façon et aimer une seule personne. Le refrain répète « Быть собой, любить одну » (« Être soi-même, aimer une seule femme »), puis lance « Где ты счастье? я рвану » (« Où es-tu, bonheur ? Je fonce »). Рвану est un mot familier qui donne l’idée de partir brusquement, sans trop réfléchir. Il s’enfuit jeune, promettant de rentrer à la maison au petit matin avec le sourire. Cette bonne humeur reste un peu fragile : il plaisante en disant qu’il n’a pas trouvé de problèmes hier, mais qu’il les trouvera aujourd’hui.

Les couplets mélangent ambition, amour et débrouille. Il pense à l’odeur de la robe de chambre de celle qu’il aime, aux nouvelles collaborations de marques qu’il pourrait lui offrir, tout en reconnaissant une vie « от зарплаты до зарплаты » (« de salaire en salaire »). La phrase « жить как хочу » (« vivre comme je veux ») se heurte à « жить правильно, как надо, сам себя не научу » (« vivre correctement, comme il faut, je ne me l’apprendrai pas moi-même ») : il veut être libre, mais ne prétend pas avoir toutes les réponses. Le ton reste joueur avec « не парься » (« ne stresse pas »), une expression très courante, et le « ра-та-та » qui ressemble à un bruit de rythme ou à une petite provocation. C’est ce mélange de sourire, de fuite vers le bonheur et de difficultés très concrètes qui donne au morceau son allure légère et malicieuse.