Below, I translated the lyrics of the song Снова Холодает (Snova Kholodaet) by NILETTO from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Kholod pel mne pro tebya
Hladnoća mi je pjevala o tebi
Kak tvoi dela? Ne grusti za menya
Kako si? Ne tuguj za mnom
Nas sogreet zima
Zagrijat će nas zima
Budu zhdat’ tebya
Čekat ću te
Snova kholodaet, snova kholodaet
Opet zahlađuje, opet zahlađuje
Beregi sebya, beregi sebya
Čuvaj se, čuvaj se
Kak zemlya rodnaya, kak zemlya rodnaya
Kao rodna zemlja, kao rodna zemlja
Budesh’ zhdat’ menya, budesh’ zhdat’ menya
Čekat ćeš me, čekat ćeš me
Gorod lyubit nas, on po nam skuchaet
Grad nas voli, nedostajemo mu
Ya vsyo ponimayu, ti vsyo ponimaesh’
Ja sve razumijem, ti sve razumiješ
Ya ne v pervii raz vsyo eto vspominayu
Nije mi prvi put da se svega toga sjećam
Ti ne v pervii raz menya proshchaesh’
Nije ti prvi put da mi opraštaš
Na tvoikh rukakh zasipaet sneg
Na tvojim rukama snijeg zaspi
Gde-to za tsiklonom nas zhdyot rassvet
Negdje iza ciklone čeka nas zora
I mi ulibnyomsya na pamyat’ vsem
I nasmiješit ćemo se svima za uspomenu
I ya budu zhdat’ tebya
I čekat ću te
Kholod pel mne pro tebya
Hladnoća mi je pjevala o tebi
Kak tvoi dela? Ne grusti za menya
Kako si? Ne tuguj za mnom
Nas sogreet zima
Zagrijat će nas zima
Budu zhdat’ tebya
Čekat ću te
Doma pozdno noch’yu zhdat’
Kod kuće kasno noću čekati
Tvoego zvonka, tvoego golosa
Tvoj poziv, tvoj glas
Tvoego golosa
Tvoj glas
Budu zhdat’ tebya
Čekat ću te
Pomnish’, kak v nachale, pomnish’ kak v nachale
Sjećaš se, kako na početku, sjećaš se kako na početku
Ya ne znal pechali, ya ne znal pechali?
Nisam znao za tugu, nisam znao za tugu?
Ya i shchas ne znayu, ya i shchas ne znayu
Ni sad ne znam, ni sad ne znam
Ti zhe menya znaesh’, ti zhe menya znaesh’
Pa ti me znaš, pa ti me znaš
Za svoyo teplo chestno otvechayu
Za svoju toplinu iskreno odgovaram
Ti svoyo teplo, net, ne rasteryaesh’
Ti svoju toplinu, ne, nećeš izgubiti
Vip’yu za tebya i nap’yus’ sluchaino
Popit ću za tebe i slučajno se napiti
Tebya greet chai, snova kholodaet
Čaj te grije, opet zahlađuje
Snova kholodaet, snova kholodaet
Opet zahlađuje, opet zahlađuje
Gde moya rodnaya? Skoro kholodaet
Gdje je moja draga? Uskoro zahlađuje
Ti zvala menya, ti menya iskala
Zvala si me, tražila si me
Tebe ne khvataet, mne tebya malo
Tebi nedostaje, meni te je malo
Smotri, eto ne par, a moi lyogkie
Gle, ovo nije para, već moja pluća
Bez tebya dishat’ ne mogu rovno
Bez tebe ne mogu ravnomjerno disati
Slishish’? Serdtse stuchit pod ryobrami
Čuješ? Srce kuca pod rebrima
Nas otpustit, kogda stanet kholodno
Pustit će nas kad postane hladno
Na tvoikh rukakh zasipaet sneg
Na tvojim rukama snijeg zaspi
Gde-to za tsiklonom nas zhdyot rassvet
Negdje iza ciklone čeka nas zora
I mi ulibnyomsya na pamyat’ vsem
I nasmiješit ćemo se svima za uspomenu
I ya budu zhdat’ tebya
I čekat ću te
Kholod pel mne pro tebya
Hladnoća mi je pjevala o tebi
Kak tvoi dela? Ne grusti za menya
Kako si? Ne tuguj za mnom
Nas sogreet zima
Zagrijat će nas zima
Budu zhdat’ tebya
Čekat ću te
Doma pozdno noch’yu zhdat’
Kod kuće kasno noću čekati
Tvoego zvonka, tvoego golosa
Tvoj poziv, tvoj glas
Tvoego golosa
Tvoj glas
Budu zhdat’ tebya
Čekat ću te
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Холодает — Zahlađuje
Холодает znači 'zahlađuje' ili 'postaje hladnije'. To je glagol koji opisuje proces hlađenja, a u pjesmi se ponavlja više puta, naglašavajući osjećaj promjene i dolaska zime.
U kontekstu pjesme, "Снова холодает" (Opet zahlađuje) ne odnosi se samo na vremenske prilike, već i na emocionalno stanje. Može simbolizirati osjećaj usamljenosti ili udaljenosti, unatoč nadi u ponovno spajanje. To je ključna riječ koja postavlja ton cijeloj pjesmi.
Ova pjesma od NILETTA, "Снова Холодает" (Opet postaje hladno), je kao topla deka u hladnoj noći, ali s malo melankolije. Pjevač se obraća nekome tko mu je jako važan, govoreći kako mu je hladnoća pjevala o toj osobi. Čini se da su razdvojeni, ali on je pun nade i strpljenja.
Stihovi kao što su "Буду ждать тебя" (Čekat ću te) i "Нас согреет зима" (Zima će nas ugrijati) pokazuju tu čežnju i uvjerenje da će se ponovno sresti. Grad ih voli i nedostaju mu, a oboje razumiju situaciju. On se prisjeća početaka kad nije poznavao tugu, a i sada je ne poznaje jer ga ta osoba poznaje. Čeka poziv i glas te osobe kasno noću, a čak i kad pije za nju, slučajno se napije. Pjesma je puna tih malih, iskrenih trenutaka koji dočaravaju osjećaj ljubavi i čekanja, čak i kad je hladno. Kao da kaže: "Gledaj, ovo nije para, već moja pluća. Bez tebe ne mogu disati ravnomjerno." To je tako snažna slika!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Снова Холодает (Snova Kholodaet) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
