Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Šiandien leisiu sau tapti laimingiausiu
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Aš einu pasivaikščioti išdegusiu lauku su saulėlydžiu
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Jauti, tai džiaugsmas su ašaromis akyse
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Štai saulė jau nusileido, o aš vis dar ant kojų
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Ieškojau blogos, bet radau ne tą
Ne nashyol plokhuyu
Neradau blogos
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Vėjas nuo jūros pūtė, vijosi svajonę
Ya tebya revnuyu
Aš tavęs pavydžiu
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Dangų nudažys degančių akmenų lietus
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Grožis sugriaus laimingų žmonių pasaulį
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Šalia tavęs yra jėgos vieta, ji graži
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Pavadink mane savo, aš tapsiu laimingas
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Šiandien leisiu sau tapti laimingiausiu
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Aš einu pasivaikščioti išdegusiu lauku su saulėlydžiu
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Jauti, tai džiaugsmas su ašaromis akyse
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Štai saulė jau nusileido, o aš vis dar ant kojų
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Mes draugavome sąžiningai ir draugausime
Kak luna s zemlyoyu
Kaip mėnulis su žeme
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Mes mylėjome tyrai ir mylėsime
Krepko kak asteroid
Stipriai kaip asteroidas
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Radau tave pagal ženklus: mano ir pati
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Žemę bučiuoja kometa, bučiuok ir tu mane
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Šalia tavęs yra jėgos vieta, ji graži
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Pavadink mane savo, ir aš tapsiu laimingas
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Šiandien leisiu sau tapti laimingiausiu
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Aš einu pasivaikščioti išdegusiu lauku su saulėlydžiu
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Jauti, tai džiaugsmas su ašaromis akyse
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Štai saulė jau nusileido, o aš vis dar ant kojų
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Šiandien leisiu sau tapti laimingiausiu
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Aš einu pasivaikščioti išdegusiu lauku su saulėlydžiu
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Jauti, tai džiaugsmas su ašaromis akyse
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Štai saulė jau nusileido, o aš vis dar ant kojų
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Dangus
Небосвод tiesiogiai verčiamas kaip „dangaus skliautas“ arba „dangus“. Tai poetiškas ir retesnis žodis, retai sutinkamas kasdienėje kalboje ar dainose.
Šioje dainoje jis naudojamas apibūdinti dangų, kuris bus nudažytas „degančių akmenų lietumi“, sukuriant dramatišką ir įsimintiną vaizdą. Šis žodis suteikia dainai gilumo ir meninės vertės, išskirdamas ją iš kitų.
Pasiruoškite pasinerti į NILETTO dainos „Счастливым“ (Laimingas) pasaulį! Ši daina – tai tikras emocijų kokteilis, kuriame susipina džiaugsmas, ilgesys ir stiprus ryšys. Atlikėjas dainuoja apie tai, kaip leidžia sau tapti „самым счастливым“ (pačiu laimingiausiu), net jei eina „по выжженному полю с закатом“ (išdegusiu lauku su saulelydžiu). Tai rodo, kad laimė gali būti rasta net ir sunkiu metu.
Man labai patinka, kaip dainoje kalbama apie meilę ir draugystę. NILETTO dainuoja: „Мы дружили честно и будем дружить / Как луна с землёю“ (Mes draugavome sąžiningai ir draugausime / Kaip mėnulis su žeme), o vėliau priduria: „Мы любили чисто и будем любить / Крепко как астероид“ (Mes mylėjome tyrai ir mylėsime / Stipriai kaip asteroidas). Šie palyginimai su gamtos reiškiniais pabrėžia ryšio stiprumą ir amžinumą. O frazė „Назови меня своим, я стану счастливым“ (Pavardink mane savo, aš tapsiu laimingas) tiesiog ištirpdo širdį – tai toks paprastas, bet galingas prašymas būti mylimam ir priklausyti kažkam.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
