Летний Дождь (Letnii Dozhd’) Lyrics in Lithuanian by NILETTO
Сосредоточенно reiškia „susikaupęs“ arba „koncentruotai“. Tai apibūdina veiksmą, atliekamą su dideliu dėmesiu ir mintimis.
Šioje dainoje dainininkas sako: „Собираюсь к ней сосредоточенно“ (Susikaupęs ruošiuosi pas ją). Šis žodis puikiai perteikia jo jausmus ir tai, kaip jis atidžiai ir su meile ruošiasi susitikimui su mylimąja, pabrėždamas jo atsidavimą ir rūpestį.
Ši NILETTO pop daina prasideda labai pažįstama buitine scena: vaikinas skubėdamas ruošiasi į pasimatymą. Jis bėgioja po butą sakydamas: „Мне надеть есть чё, пробегусь по хате“ (Turiu ką apsirengti, prabėgsiu per butą). Rusiškas žodis „хата“ (chata) yra kasdienis žargonas, reiškiantis butą ar namus. Jis tikrina kišenes („В кошельке есть чё, немного на карте“ – Piniginėje šio bei to yra, šiek tiek kortelėje) ir skuba susitikti su mergina naujoje vietoje. Nors jie dar tik dviese, jis drąsiai užsimena apie rimtą ateitį: jei jų gyvenime atsiras trečias, tai bus vaikai („Нас двое, и если появиться третий... это будут дети“).
Visas kūrinio humoras ir mielumas atsiskleidžia, kai kalba pasisuka apie orą ir merginos pasiruošimą. Ji grąžino naują suknelę į parduotuvę ir pasipuošė sijonu, o labiausiai pasaulyje bijo susigadinti šukuoseną („Я знаю, ты так боишься испортить укладку“). Štai čia NILETTO ima kalbėtis tiesiai su oru. Nors jo mylimoji dievina lietų, jis maldauja vasaros liūties neliesti jos plaukų: „Летний дождь, летний дождь / Я прошу, её не трожь“ (Vasaros lietau, vasaros lietau / Prašau, jos neliesk). Jis pasiruošęs pats pasitikti debesis ir pasakyti lietui tiesiog „nelik“, kad tik pasimatymas nebūtų sugadintas.
