Коллабы [kollaby] yra šnekamasis trumpinys nuo „kolaboracijos“ [kolaboratsii], reiškiantis bendrus prekių ženklų ar kūrėjų projektus. Dainoje tai reiškia naujus garsių prekių ženklų bendradarbiavimus, kuriuos atlikėjas nori jai „sumedžioti“ arba suorganizuoti. Tai modernus muzikos, mados ir rinkodaros žargono žodis, retai sutinkamas kasdienėje rusų kalboje.
„Быть Собой“ reiškia „Būti savimi“, o dainos šerdis labai aiški: „Быть собой, любить одну“ [būti savimi, mylėti vieną]. Pasakotojas nori gyventi pagal save, mylėti vieną žmogų ir lėkti laimės ieškoti: „Где ты счастье? я рвану“ [Kur tu, laime? Aš tuoj išlėksiu]. Jis jaunas, išeina iš namų, negrįžta iki ryto ir žada sugrįžti besišypsantis. Čia „рвану“ yra šnekamasis, energingas būdas pasakyti „skubiai išlėksiu“ arba „pasileisiu“.
Dainoje daug pašėlusios kasdienybės detalių. Vieną dieną problemų jis neranda, kitą jau pasirengęs jų prisidaryti, o draugiškas „не парься“ [nesijaudink] skamba kaip raginimas nepergyventi ir vis tiek bandyti. Jis svajoja apie merginą, jos chalato kvapą, naujus prekės ženklų bendrus projektus ir gyvenimą „kaip noriu“, net jei dar nemoka gyventi „teisingai“. Šis derinys tarp meilės, noro užsidirbti ir beatodairiško pabėgimo iš namų suteikia kūriniui linksmą, truputį chaotišką jauno žmogaus balsą.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Быть Собой (Bit Soboi) by NILETTO (NILETTO)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
