Быть Собой (Bit Soboi) Lyrics in Swedish by NILETTO (NILETTO), Bittuev

Спрут [sprut] betyder bokstavligen ”bläckfisk”, men används också bildligt om någon eller något med många tentakler eller ett starkt grepp om sin omgivning. I låten blir ordet en lekfull och oväntad tilltalning i raden ”Эй, спрут” [ey, sprut], vilket gör det både minnesvärt och ovanligt.

I refrängen håller NILETTO och Bittuev fast vid en enkel idé: ”Быть собой, любить одну” [att vara sig själv och älska en enda]. Sedan får rastlösheten ta över: ”Где ты счастье? я рвану” [var finns lyckan? Jag drar iväg]. Den unge berättaren ger sig ut, men lovar att komma hem med ett leende före morgonen. Det är en charmig blandning av frihetslust och vardagsromantik, där målet inte verkar vara en perfekt plan utan att hitta lyckan på sitt eget sätt.

Verserna hoppar glatt mellan självironi och stora ambitioner. Han säger ”не парься” [stressa inte] och uppmanar sig själv att försöka, samtidigt som han erkänner att gårdagens problem inte fanns men att han nog hittar nya i dag. Hemma väntar doften av hennes morgonrock, medan han fantiserar om nya varumärkessamarbeten och säger ”Жить от зарплаты, до зарплаты” [leva från lön till lön]. Det roliga är att han både vill leva som han vill och medger: ”Жить правильно, как надо сам себя не научу” [jag har inte lärt mig själv att leva rätt, som man ska]. Låten känns därför som en studsande nattlig utflykt med ett stort leende, lite kaos och en tydlig önskan att inte spela någon annan än sig själv.