Быть Собой (Bit Soboi) Lyrics in Spanish by NILETTO (NILETTO), Bittuev
Коллабы [kollaby] es una forma coloquial y abreviada de «colaboraciones», especialmente entre artistas, marcas o creadores. En la canción, «новые коллабы» [novye kollaby] significa “nuevas colaboraciones”, aludiendo a proyectos modernos y llamativos; es un préstamo del inglés collabs muy usado en el lenguaje musical y de internet.
En «Быть Собой» («Ser uno mismo»), NILETTO y Bittuev presentan una escapada juvenil en busca de algo sencillo: ser auténtico y amar a una sola persona. El estribillo repite «Быть собой, любить одну» [ser uno mismo, amar a una], seguido de «Где ты счастье? я рвану» [¿Dónde estás, felicidad? Iré disparado]. Рвану es una forma coloquial y enérgica de decir «me lanzaré» o «saldré corriendo». El narrador se va siendo joven y promete volver a casa sonriente al amanecer: una imagen optimista, aunque también un poco impulsiva.
Las estrofas mezclan humor, ambición y desorden cotidiano. Dice «Выходя из дома, главное, не грусти» [al salir de casa, lo importante es no estar triste], pero enseguida bromea con que ayer no encontró problemas y hoy sí los encontrará. «Не парься» [no te preocupes] es una expresión informal muy común, y «жить от зарплаты, до зарплаты» [vivir de sueldo en sueldo] habla de una vida económica ajustada. También aparecen el aroma de la bata de ella, nuevas colaboraciones de marcas y el deseo de vivir como quiere, aunque admite que todavía no sabe enseñarse a sí mismo a vivir «correctamente». Esa mezcla de ternura, planes grandes y caos hace que la canción suene cercana y divertida.
