Быть Собой (Bit Soboi) Lyrics in Norwegian by NILETTO (NILETTO), Bittuev
Спрут [sprut] betyr «blekksprut» og er et uvanlig, billedlig ord i en sangtekst. I linjen «Эй, спрут, сыграй со мной и сдайся» [Ey, sprut, sygray so mnoy i sdaysya] henvender artisten seg lekent til en slags motstander eller utfordring, som om han ber den om å leke og gi opp.
Sangen har en enkel og tydelig kjerne: å være seg selv og elske én person. I refrenget synger NILETTO og Bittuev: «Быть собой, любить одну» [å være seg selv, elske én]. Deretter spør fortelleren «Где ты счастье? я рвану» [Hvor er lykken? Jeg stikker av gårde]. Det russiske «рвану» er muntlig og energisk, omtrent «jeg setter av sted» eller «jeg raser av gårde». Han er ung, løper ut i natten og lover å komme hjem med et smil før morgenen: «Улыбчивым вернусь домой, к самому утру» [Jeg kommer smilende hjem, helt til morgenen]. Det føles som en sang om å jage lykken uten en perfekt plan.
Versene hopper lekent mellom hverdagsproblemer, penger, klær og forelskelse. «Выходя из дома, главное, не грусти» [Når du går ut hjemmefra, er det viktigste å ikke være trist] høres ut som et enkelt råd fra en venn. Han nevner duften av hennes morgenkåpe, nye merkevaresamarbeid og livet «от зарплаты, до зарплаты» [fra lønning til lønning]. Samtidig sier han at han vil «жить как хочу» [leve som jeg vil], men ikke har lært seg selv å leve «правильно» [riktig]. Slangen «не парься» betyr «ikke stress» eller «ikke bekymre deg», mens de lekne lydene og ropet til en «спрут» [blekksprut] gjør teksten litt absurd og morsom. Det er nettopp denne blandingen av store drømmer, rotete problemer og et smil på vei hjem som gir låten personligheten dens.
