Быть Собой (Bit Soboi) Lyrics in German by NILETTO (NILETTO), Bittuev

Халата [khalata] bedeutet „ihres Morgenmantels“ oder „ihres Bademantels“. Die Form ist der Genitiv und steht in der Zeile „Аромат её халата“ [Aromat yeyo khalata], also „der Duft ihres Morgenmantels“.

Das Bild ist ungewöhnlich und sinnlich: Nicht Parfüm, sondern der vertraute Duft eines Kleidungsstücks weckt Gefühle und Erinnerungen. Dadurch ist халата [khalata] ein besonders einprägsames Wort aus dem Song.

„Быть собой“ bedeutet „man selbst sein“ und gibt die Richtung des Songs vor: Der Erzähler möchte sich nicht verstellen, eine einzige Person lieben und dem Glück entgegenlaufen. In „Где ты счастье? я рвану“ [„Wo bist du, Glück? Ich laufe sofort los“] klingt „рвану“ umgangssprachlich und entschlossen, fast wie „Ich hau ab und suche dich“. Er ist jung, verlässt das Haus, will bis zum Morgen unterwegs sein und „улыбчивым вернусь домой“ [„mit einem Lächeln nach Hause zurückkehren“]. Das Bild ist einfach, aber sympathisch: Erst losziehen, dann hoffentlich mit guter Laune wiederkommen.

Dazwischen wird der Ton frecher und chaotischer. „Не парься“ [„Mach dir keinen Kopf“] ist russischer Slang für „Reg dich nicht auf“, während der Erzähler zugibt, dass er gestern keine Probleme gefunden hat, heute aber bestimmt welche finden wird. Er spricht von einem „спрут“ [„Oktopus“], von einem S-Klasse-Auto und von neuen Marken-Kooperationen für sie. Das wirkt wie eine überdrehte Mischung aus Selbstbewusstsein, Geldwünschen und Unsicherheit: von Gehalt zu Gehalt leben, aber trotzdem so leben wollen, wie man selbst möchte. Besonders schön ist der Gegensatz zwischen „Жить правильно“ [„richtig leben“] und „сам себя не научу“ [„ich kann es mir selbst nicht beibringen“]. Der Song hat also keine große Lebenslehre parat. Er rennt lieber los, liebt eine Person und versucht, dabei er selbst zu bleiben.