Подход (Podkhod) Lyrics in German by NILETTO, Простоквашино (Prostokvashino)

Турники bedeutet 'Reckstangen' oder 'Klimmzugstangen'. Es ist ein spezifisches Wort aus dem Bereich des Sports und des Trainings, das man nicht in jedem Lied findet.

Im Lied von NILETTO werden die Reckstangen als "unsere Freunde" bezeichnet und sogar personifiziert, indem es heißt: "Турники, как Шарик, не кусаются" (Reckstangen beißen nicht, wie Sharik). Sharik ist ein bekannter Hundename aus einem russischen Zeichentrickfilm. Diese spielerische Darstellung macht das Wort besonders einprägsam und vermittelt eine positive Einstellung zum Sport.

„Подход“ bedeutet auf Deutsch „Ansatz“ oder „Herangehensweise“. Genau darum geht es in diesem sportlichen Motivationssong von NILETTO mit Простоквашино: morgens aufwachen, lächeln, sich dehnen und an den Geräten trainieren. „Нам с тобой на тренировке никогда не грустно“ [Beim Training mit dir sind wir nie traurig] klingt wie ein fröhlicher Anfeuerungsruf. Reck und Barren werden zu Freunden, und sogar der Hund Scharik „кусаются“ nicht [beißt nicht]. Diese lustige Übertreibung macht klar: Keine Angst haben, einfach anfangen.

Die wichtigste Botschaft wird immer wiederholt: „Главное, стараться, всё получится, вперёд!“ [Das Wichtigste ist, sich anzustrengen, dann klappt alles, vorwärts!]. Wer fleißig übt, soll höher springen, ein Beispiel geben und würdig ins Ziel kommen. Auch die Zeile „Отжимаемся, Земля движется“ [Wir machen Liegestütze, die Erde bewegt sich] ist herrlich übertrieben und passt zum spielerischen Ton. Am Ende wechselt die Szene nach Простоквашино: Der Herbst ist da, Licht brennt im zweistöckigen Haus, bald liegt Schnee auf den Dächern. Trotzdem geht es weiter nach oben, denn „Техника дошла достанем выше“ [Die Technik ist angekommen, wir kommen noch höher].