Коллабы [kollaby] on kõnekeelne laensõna inglise keelest collabs ja tähendab koostööprojekte, eriti brändide või artistide ühiseid ettevõtmisi. Laulus viitab see uutele brändikoostöödele: «новые коллабы» [novye kollaby]. See moodne slängisõna on meeldejääv ja aitab mõista vene keele tänapäevast kõnepruuki.
NILETTO ja Bittuevi „Быть собой” („Olla sina ise”) on hoogne lugu sellest, kuidas noor inimene tahab elada oma reeglite järgi: „Быть собой, любить одну” [olla sina ise, armastada ühtainust]. Ta otsib õnne ega jää ootama: „Где ты счастье? я рвану” [kus sa oled, õnn? Ma panen ajama]. Vene kõnekeelne „рвану” tähendab siin hoogsalt minema tormamist. Ta lubab hommikuks koju tagasi jõuda naeratades, isegi kui eilseid probleeme pole veel lahendatud ja tänased juba ootavad.
Laulus on korraga romantikat, naljakat enesekindlust ja natuke kaost. „Аромат ее халата, я выучу” [õpin pähe tema hommikumantli lõhna] teeb armastuse väga konkreetseks, samal ajal kui soov „Жить от зарплаты, до зарплаты, жить как хочу” [elada palgapäevast palgapäevani, elada nii, nagu tahan] näitab soovi oma elu ise korraldada. „Не парься” [ära põe] on tavaline vene släng, mis tähendab „ära muretse”, ning „спрут” [kaheksajalg] mõjub siin nagu veider vastane või mängukaaslane. Kõige mõnusam mõte on lihtne: kodust võib välja minna uljalt ja segaduses, kuid tagasi tahetakse jõuda naeratades.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Быть Собой (Bit Soboi) by NILETTO (NILETTO)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
