Быть Собой (Bit Soboi) Lyrics in Dutch by NILETTO (NILETTO), Bittuev
Коллабы [kollaby] is een modern Russisch slangwoord, geleend van het Engelse collabs, en betekent creatieve samenwerkingen. In de regel “Всех брендов новые коллабы” [vsekh brendov novye kollaby] verwijst het naar nieuwe samenwerkingen met allerlei merken, waardoor het woord een eigentijdse, muzikale en herkenbare sfeer krijgt.
In “Быть Собой” draait alles om vrij blijven, één persoon liefhebben en zelf je geluk achternagaan. De terugkerende regel «Быть собой, любить одну» [jezelf zijn, van één persoon houden] klinkt als een eenvoudige levensregel. De verteller wil vertrekken zodra hij denkt: «Где ты счастье? я рвану» [Waar ben je, geluk? Ik ga er meteen vandoor]. Hij is jong, loopt weg van huis en belooft «Улыбчивым вернусь домой, к самому утру» [met een glimlach kom ik tegen de ochtend thuis]. “Рвану” is spreektaal voor snel vertrekken, niet rustig wandelen. Die glimlach krijgt ook een grappige kant: hij hoopt dat het geluk hem goedgezind is, terwijl hij tegelijk zegt dat hij gisteren geen problemen kon vinden en ze vandaag wel zal tegenkomen.
De tweede helft springt vrolijk van liefde naar geld, kleding en een eigen manier van leven. Hij kent de geur van haar kamerjas uit zijn hoofd, wil nieuwe merk-samenwerkingen voor haar regelen en zegt: «Жить от зарплаты, до зарплаты» [leven van salaris tot salaris], maar ook «Жить как хочу» [leven zoals ik wil]. Dat klinkt tegelijk ambitieus en een beetje chaotisch. Tussendoor klinkt advies als «не парься» [maak je niet druk] en de regel «Выходя из дома, главное, не грусти» [als je het huis uitgaat, is het belangrijkste dat je niet verdrietig bent]. De tekst voelt daardoor als een opgewekte nachtelijke ontsnapping: verdwijn even, probeer iets geks, blijf jezelf en kom voor de ochtend lachend terug.
