Спрут [sprut] znamená doslova „chobotnice“ nebo „chapadlovitý tvor“. V písni se objevuje ve verši „Эй, спрут, сыграй со мной и сдайся“ [ej, sprut, sygraj so mnoj i sdaysja], kde působí jako neobvyklé a hravé oslovení protivníka nebo záhadné síly. Je to zapamatovatelné slovo s obrazným nádechem, které se v běžných písních neobjevuje často.
V písni „Быть собой“ („Být sám sebou“) od ruského interpreta NILETTO s Bittuevem se opakuje jednoduché přání: „Быть собой, любить одну“ [Být sám sebou, milovat jednu]. Vypravěč chce zůstat svůj, milovat jednu dívku a vyrazit hledat štěstí: „Где ты счастье? я рвану“ [Kde jsi, štěstí? Rozběhnu se za tebou]. Je mladý, uteče ven a k ránu se vrátí domů s úsměvem. Ruské рвану je hovorové a znamená něco jako „rychle vyrazím“ nebo „tryskem se za tím vydám“. Zní to spontánně, skoro jako rozhodnutí udělané u dveří.
Text pak přeskakuje mezi sebejistotou, chaosem a obyčejným životem. Hrdina říká, že včera nenašel žádné problémy, ale dnes je určitě najde, a někoho vyzývá, aby se nestresoval a zkoušel to dál. Slangové не парься znamená „nestresuj se“ nebo „neřeš to tolik“. Doma myslí na vůni jejího županu, chce jí shánět nové spolupráce značek a přiznává, že neumí sám sebe naučit žít „správně“. Vedle snu o svobodě tak stojí výplata od výplaty, láska k jedné ženě a trochu legrační, přehnané odhodlání: utéct za štěstím, vrátit se ráno a pořád zůstat sám sebou.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Быть Собой (Bit Soboi) by NILETTO (NILETTO)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
