Сосредоточенно znamená „soustředěně“ nebo „koncentrovaně“. Je to zajímavé slovo, protože popisuje stav mysli a záměr, což není v každé písni běžné.
V textu písně NILETTO zpívá: „Собираюсь к ней сосредоточенно“ (Soustředěně se k ní chystám). To ukazuje na hloubku jeho citů a na to, jak moc mu na setkání s milovanou osobou záleží, což dodává textu romantický a promyšlený rozměr.
Písnička „Летний Дождь“ (Letní déšť) od NILETTO je taková roztomilá, zamilovaná záležitost! Představ si, že se chlap chystá za svou holkou. Venku je sice slunečno, ale on ví, že ona „tak любит дождь“ (tak miluje déšť). I když se bojí, že si zničí účes, on ji prostě miluje celou, „без остатка“ (beze zbytku).
Je to takové to sladké očekávání, když se chystá na rande. Přemýšlí, co si vezme na sebe, kontroluje peněženku a vzpomíná, jak mu říkala, že si koupila nové červené šaty. Je mu s ní dobře kdekoli, „и это без шуток“ (a to bez legrace). Dokonce už přemýšlí o budoucnosti, o dětech, protože „нас двое, и если появиться третий, ты по-любому позволишь, и это будут дети“ (jsme dva, a když se objeví třetí, ty to určitě dovolíš, a to budou děti). A i když ona miluje déšť, on ho prosí, „её не трожь“ (nedotýkej se jí), aby jí nezkazil večer. Je to prostě taková milá, upřímná píseň o lásce a touze být s milovanou osobou.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Летний Дождь (Letnii Dozhd’) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
