Que No Puede Ser Lyrics in English by Natalia
Below, I translated the lyrics of the song Que No Puede Ser by Natalia from Spanish to English.
Intro
Que no puede ser
That can't be
Que no puede ser
That can't be
Yo no sé nada de ti
I don't know anything about you
Dime qué buscas de mí
Tell me what you want from me
Conmigo no ni aquí
Not with me, not even here
Le vi pasar y me miró
I saw him pass by and he looked at me
Yo le ignoré, pero insistió
I ignored him, but he insisted
Volvió a mirar y se acercó
He looked again and came closer
Me fue a besar yo dije no
He went to kiss me, I said no
Chorus 1
Yo no sé nada de ti
I don't know anything about you
Dime qué buscas de mí
Tell me what you want from me
Conmigo no ni aquí
Not with me, not even here
Si quieres más el juego sera así
If you want more the game will be like this
Dame amor, ten valor y yo te daré calor
Give me love, have courage, and I'll give you heat
Ven y di, lo que quieres de mí
Come and say what you want from me
Ten pasión, sin temor ábreme tu corazón
Have passion, without fear open your heart to me
Ven y di lo que quieres tú de mí
Come and say what you want from me
Me vio pasar, y le miré
He saw me walk by, and I looked at him
Disimuló, yo le llamé
He played it cool, I called him
Volvió a mirar, me insinué
He looked again, I hinted
Me dijo no, que no puede ser
He told me no, that it can't be
Chorus 2
Yo no sé nada de ti
I don't know anything about you
Dime qué buscas de mí
Tell me what you want from me
Conmigo no ni aquí
Not with me, not even here
Si quieres más el juego sera así
If you want more the game will be like this
Dame amor, ten valor y yo te daré calor
Give me love, have courage, and I'll give you heat
Ven y di, lo que quieres de mí
Come and say what you want from me
Ten pasión, sin temor, ábreme tu corazón
Have passion, without fear, open your heart to me
Ven y di, lo que quieres tú de mí
Come and say what you want from me
Bridge
Sígueme el juego, trata de saber
Play along with me, try to know
Qué es lo que yo busco y quiero
What it is that I look for and want
Y te haré bajar del mismo cielo al infierno
And I'll make you fall from heaven itself to hell
Ardiendo a fuego lento, y así sentirte en mí
Burning at a slow fire, and so feel yourself in me
Hasta que salga el sol
Until the sun comes up
Chorus 3
Yo no sé nada de ti
I don't know anything about you
Dime qué buscas de mí
Tell me what you want from me
Conmigo no ni aquí
Not with me, not even here
Yo no sé nada de ti
I don't know anything about you
Yo no sé nada de ti
I don't know anything about you
Dime qué buscas de mí
Tell me what you want from me
Conmigo no ni aquí
Not with me, not even here
Si quieres más el juego será así
If you want more the game will be like this
Dame amor, ten valor y yo te daré calor
Give me love, have courage, and I'll give you heat
Ven y di, lo que quieres de mí
Come and say what you want from me
Ten pasión, sin temor, ábreme tu corazón
Have passion, without fear, open your heart to me
Ven y di, lo que quieres tú de mí
Come and say what you want from me
Dame amor, ten valor y yo te daré calor
Give me love, have courage, and I'll give you heat
Ven y di lo que quieres de mí
Come and say what you want from me
Ten pasión, sin temor, ábreme tu corazón
Have passion, without fear, open your heart to me
Ven y di, lo que quieres tú de mí
Come and say what you want from me
Yo no sé nada de ti
I don't know anything about you
Dime qué buscas de mí
Tell me what you want from me
Conmigo no ni aquí
Not with me, not even here
Yo no sé nada de ti
I don't know anything about you
Dime qué buscas de mí
Tell me what you want from me
Conmigo no ni aquí
Not with me, not even here
Que no puede ser
That can't be
Did you like this lyrics translation?
A playful push and pull of attraction fills “Que No Puede Ser.” Natalia steps onto the scene as the bold narrator of a late-night flirtation where glances become challenges and every move feels like part of a chess game. At first she dodges a persistent stranger’s kiss, repeating “Yo no sé nada de ti… Conmigo no ni aquí.” Yet the tables turn when she spots him later. The roles flip, temptations trade places, and suddenly he is the one saying “que no puede ser.”
Behind the sensual back-and-forth lies a message about setting boundaries and demanding honesty. Natalia is happy to play, but only if her partner brings real courage, passion, and clarity: “Dame amor, ten valor y yo te daré calor.” In other words, prove your intentions, open your heart, and she will match you with equal fire. The song celebrates confident self-worth, urging listeners to enjoy the thrill of attraction while keeping control of their own rules and desires.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NATALIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music