Bară La Bară Lyrics in English NANE , Hashoo
Below, I translated the lyrics of the song Bară La Bară by NANE from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Chorus 1
Probleme-n casa, probleme-n tara
Problems at home, problems in the country
Probleme afara, probleme stau bara la bara
Problems outside, problems stand bar by bar
Nu trec bine problemele ca apar iara
The problems do not pass well because they appear again
Si e foarte usor s-o dai in bara
And it's very easy to screw it up
Verse 1
2006, 15 ani pe atunci
2006, 15 years back then
N-as fi avut raspuns daca intrebai:ce vrei sa ajungi?
I wouldn't have had an answer if you asked: what do you want to achieve?
Mai tot timpul beat muci, in tricouri lungi
All the time he's drunk, wearing long t-shirts
In anturaje de genul :Uite militia, fugi!
Entourages like: Watch the militia, run!
Si stii vrajeala, daca nu esti de bani gata
And you know the spell, if you don't have enough money
Ca niciodata n-ai cum sa fii prieten cu garda
That you can never be friends with the guard
Ori umbli cu cacat, ori setat pe furat
Either you walk around with poop, or it's set to stolen
Te bati, sau ai tovarasi pe care i-au legat
You fight, or you have comrades who have been tied up
Cand eram mai pustan, credeam ca aveti altfel de sange
When I was younger, I thought you had different blood
Ca vedeam ca masa-i mandra si ca mama plange
That I could see that the table was proud and that my mother was crying
Da' muistu niciodata n-a inteles esenta
Yes, muistu never understood the essence
A inteles doar ca uniforma face diferenta
He only understood that the uniform makes the difference
Si inloc sa-si dea seama ca are de-a face cu pustii
And instead of realizing that he is dealing with deserts
A vrut sa fute viitoare, bagandu-i in custii
He wanted to fuck them, putting them in cages
Sloboz, stiam si eu ca viata nu-i dreapta
Sloboz, I also knew that life is not fair
Dar mentalitatea de gabor, n-o s-o inteleg vreodata
But the gabor mentality, I will never understand it
Tu ce crezi? Am vandut asa de baietie?
What do you think? Did I sell such a boy?
Sa am ce scrie ca e bine pentru poezie?
Should I write something that is good for poetry?
Am crescut naspa tati, cu visu' de-a face bani
I grew up like a father, with the dream of making money
Orsova, Sud, facturile au fost cei mai mari dusmani
Orsova, South, bills were the biggest enemies
Crescut de parintii grozavi setati pe munca
Raised by great work-oriented parents
Insetati de bani care au dat griji sa ajunga
Thirsty for money that gave worries to arrive
Fiindca vezi, nu-i tocmai cea mai marfa tara
Because you see, it's not exactly the most expensive country
Si intr-un loc ca asta e chiar usor s-o dai in bara
And in a place like this it's really easy to get in trouble
Chorus 2
Probleme-n casa, probleme-n tara
Problems at home, problems in the country
Probleme afara, probleme stau bara la bara
Problems outside, problems stand bar by bar
Nu trec bine problemele ca apar iar
The problems do not go well because they appear again
Si e foarte usor s-o dai in bara
And it's very easy to screw it up
Verse 2
Timpu' trece repede, ca pixul peste foi
Time passes quickly, like the pen over the pages
Si am intrat in viata, pregatit si de razboi
And I entered life, prepared for war
Noi n-am primit totul de-a gata, am scris singur planul
We didn't get everything ready, we wrote the plan ourselves
Dar stiam ca scopu-n viata e sa facem banul
But I knew that the goal in life is to make money
Hashoo, Timisoara, vreau sa numar sumele
Hashoo, Timisoara, I want to count the amounts
Tu de unde pula mea crezi ca mi-am luat numele?
Where the hell do you think I got my name from?
N-am invartit kile, sa-mi rup capu' ca tampitu'
I didn't spin kile, to break my head like a tampitu
Dar ma foloseam de verde, pentru a-mi rotunji venitul
But I was using the green, to round off my income
Vezi tu, n-am evitat sa muncesc cinstit
You see, I did not avoid working honestly
Dar ai mei muncesc de-o viata, si n-au aproape nimic
But my family have been working all their lives, and they have almost nothing
Inca de mic visez la o lume mai buna
Ever since I was little, I have dreamed of a better world
Chiar de stiam ca rahatul asta ma arunca-n celula
Even though I knew that this shit would throw me in the cell
Nu-i calea buna dar n-am nicio remuscare
It's not the right way, but I have no remorse
Ca n-am impartit legale sa bag pustii-n spitale
That I did not distribute laws to put children in hospitals
Am facut nasoale, dar nu-i loc de regrete
I did bad things, but there is no room for regrets
Trebuie sa am grija doar sa nu se mai repete
I just have to make sure it doesn't happen again
Uneori sistemul te loveste crunt
Sometimes the system hits you hard
Am vazut pustii de 25 de ani cu par carunt
I have seen 25 year olds with gray hair
Am vazut atatea cat sa-mi ajunga o viata
I saw enough to last me a lifetime
Eu 22 de ani, multe obstacole in fata
I'm 22 years old, many obstacles ahead
Fara boxa acuzatiei, muie la procuroare
Without the speaker of the prosecution, he speaks to the prosecutor
Ca ma pus la acuzare, decizia-i in pronuntare
That he accused me, the decision is pending
25 mai, o zi speciala de vara
May 25, a special summer day
La multi ani tata, am reusit s-o dau in bara
Happy birthday, father, I managed to beat her
Chorus 3
Probleme-n casa, probleme-n tara
Problems at home, problems in the country
Probleme afara, probleme stau bara la bara
Problems outside, problems stand bar by bar
Nu trec bine problemele ca apar iara
The problems do not pass well because they appear again
Si e foarte usor s-o dai in bara
And it's very easy to screw it up
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Romanian with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.