La Última Atrocidad Lyrics in English by Nacho Vegas, Cristina Martinez
Below, I translated the lyrics of the song La Última Atrocidad by Nacho Vegas from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
¿Y si hacemos como si nada hubiera ocurrido?
What if we act as if nothing had happened?
¿Y si empezamos de cero hoy mismo amor mío?
What if we start from scratch today, my love?
Estoy de acuerdo cariño empecemos, pues, de cero
I agree honey, let's start from scratch
Ni nos conocemos ni nos conoceremos
We neither know each other nor will we know each other
Si las cosas fueran a partir de ahora distintas
If things were different from now on
Si me miraras con ojos nuevos, mi vida
If you looked at me with new eyes, my life
Tendría que ser nueva, corazón, mi mente entera
It would have to be new, heart, my whole mind
Para mirarte sin que me de percerguera
To look at you without being blinded
¿Y si lo nuestro fuera pura cosa del destino?
What if ours were purely a matter of destiny?
¿Y si me lleva a ti cada camino?
What if every path takes me to you?
Entonces da la vuelta cosa guapa, échate un trago
Then turn around pretty thing, have a drink
Luego haz diez veces el camino de Santiago
Then do the Camino de Santiago ten times
Tenemos años y años por delante
We have years and years ahead of us
Y un lustro que parece un siglo por detrás
And a five-year period that seems a century behind
Hay una bomba en Junquera, te cercenará las piernas
There is a bomb in Junquera, it will sever your legs
Retarás hasta la puerta
You will challenge until the door
Y si yo fuera el último hombre en la tierra
And if I were the last man on earth
¿Querrías repoblar conmigo este planeta?
Would you like to repopulate this planet with me?
Que si llevamos, tesoro, juntos más de cinco otoños
That if we have been together, treasure, for more than five autumns
Y aún no aprendiste ni a comerme bien el coño
And you still haven't even learned to eat my pussy well
No, no, no tengo por qué aguantar esas impertinencias
No, no, I don't have to put up with those impertinences
¿Y si algún día se me agota la paciencia?
What if one day my patience runs out?
Lo que se ha agotado, cielo, y no te has enterado
What has been sold out, honey, and you haven't realized
Es mi amor por ti, hemos terminado
It's my love for you, we're done
Que pasan años y años en la vida
That years and years pass in life
Que pase un siglo y que aún sigamos igual
Let a century pass and we still remain the same
Hay una bomba en Junquera, te cercenará las piernas
There is a bomb in Junquera, it will sever your legs
Retarás hasta la puerta
You will challenge until the door
Solo un día más y acabaría en desastre
Just one more day and it would end in disaster
Solo un día más y una nueva atrocidad
Just one more day and a new atrocity
Solamente un día más para tocar fondo y aún para escarbar
Just one more day to hit rock bottom and still to dig
Solo un día más y una nueva atrocidad
Just one more day and a new atrocity
¿Y si descubrieras lo que está vivo en nosotros?
What if you discovered what is alive in us?
Que estamos hechos justo el uno para el otro
That we are made just for each other
Y si tu descubrieras lo que verte me produce
And if you discovered what seeing you does to me
Hay prenda mía enciende de una vez las luces
There is my garment, turn on the lights once and for all
¿Y si pudiera hacer algo y cambiar la historia entera?
What if I could do something and change the entire story?
Haría cualquier cosa que tu me pidieras
I would do anything you asked me
Se me ocurre algo si tan fácil me lo pones
I can think of something if you make it so easy for me
¿Por qué, dulzura, no te cortas los cojones?
Why, sweetheart, don't you cut your balls?
¿Y si todo fue mentira, todo fue mentira, todo lo que yo creí real?
What if everything was a lie, everything was a lie, everything I thought was real?
¿Y si todo fue mentira qué hago ahora con mi vida?
What if it was all a lie, what do I do with my life now?
Esto es tan solo una sugerencia pero tal vez
This is just a suggestion but maybe
Piensa que desaparecer es siempre una opción
Think that disappearing is always an option
Solo un día más para que se haga el silencio
Just one more day for silence to fall
Solo un día y ya no habrá más que oscuridad
Just one day and there will be nothing but darkness
Solamente un día más y esa sería tu última atrocidad
Just one more day and that would be your last atrocity
Solo un día más y quedaremos en paz
Just one more day and we will be at peace
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NACHO VEGAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music