Comédie Tragédie Lyrics in English Mozart L'Opéra Rock
Poltron translates to "coward" or "chicken-hearted". It's a somewhat old-fashioned and evocative word that isn't used as commonly in everyday French as some other synonyms.
In "Comédie Tragédie", the song opens with "Petit poltron veut devenir grand" (Little coward wants to become big). This sets a dramatic and slightly cynical tone, immediately drawing the listener into a narrative about ambition, power, and the harsh realities of life, making it a memorable and intriguing choice.
Comédie Tragédie turns everyday injustice into a flamboyant stage play. A timid dreamer who never stands up, a fool who mocks the sultan only to be silenced, crowds of mighty people laughing at the misery they create — each scene shows that life hands out its punches unevenly. The powerful treat suffering like slapstick, proving that for the « petits », existence feels more tragic than comic.
But when the chorus sweeps in, the spotlight shifts. "Aimons-nous les uns les autres" calls for universal love, insisting that every child belongs to us all. The song urges listeners to answer cruelty with kindness, to keep faith that those who endure poverty and humiliation will find their reward in a higher kingdom. By blending biting satire with a hopeful plea, Mozart L'Opéra Rock delivers a track that is as catchy as it is thought-provoking.
