Lost Lyrics in Spanish by Michael Bublé
**The writing on the wall** es una expresión idiomática muy común en inglés. Se refiere a las señales obvias de que algo malo o un desastre es inminente.
En esta canción, Michael Bublé canta “I never saw the writing that was on the wall” para expresar su arrepentimiento por no haber notado las advertencias de que su relación estaba terminando. ¡Es una frase perfecta para sonar mucho más natural en inglés!
¿Alguna vez viste que una relación se derrumbaba sin darte cuenta a tiempo? En "Lost", el canadiense Michael Bublé canta con culpa tras quedarse ciego ante las señales obvias: "I never saw the writing that was on the wall" [nunca vi las señales claras]. En inglés, esa frase hecha se usa cuando el desastre es evidente para todos menos para uno mismo. La letra pasa de una culpa amarga a una promesa directa de rescate: él nota que "the snow it turned to rain" [la nieve se convirtió en lluvia] y que esa lluvia terminó en lágrimas en la cara de ella, pero se niega a soltarla.
Lo mejor del tema aparece en el estribillo con un juego de palabras genial. En vez de prometer un mapa perfecto para salvar el día, propone perderse a la par: "we'll get lost together" [nos perderemos juntos]. Si el mundo se te viene encima, él te asegura que no estás a la deriva mientras sigan unidos: "when you feel like you're done and the darkness has won, babe, you're not lost" [cuando sientes que ya no puedes más y la oscuridad ganó, cariño, no estás perdida]. Es un tema cálido, directo y perfecto para aprender frases reales sobre el apoyo mutuo en los peores días.
