Premier Janvier Lyrics in English by Mentissa

Home / Lyrics translation / Mentissa / Premier Janvier

Below, I translated the lyrics of the song Premier Janvier by Mentissa from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

What will we become?

In ten years?

You and me

Who knows, who knows?

Will we be

Like these clumsy people

That we watch ourselves forget?

It's strange how time too often separates people who love each other

There is nothing left

Everything seems to have passed

Where do their secrets go?

We will remember it

This first January

Embracing gazes

And mixed drinks

It was the heart that was spinning

We will remember it

This first January

What will be left at the end of the year?

And if anger ever knocks at the door

We will try to find what we had before

And if ever the hard blows in the distance take us away

Promise it to me

That you won't forget

Me, I'm afraid

Let everything change

Let everything pass

Like an old magic trick

I make films

Where we stand

Where we get tired

Tired of time

The fire grows warm

It's strange how too often time separates people who love each other

There is nothing left

Everything seems to have passed

Where do their secrets go?

We will remember it

This first January

The intertwined gazes

Mixed drinks

It was the heart that was spinning

We will remember it

This first January

What will be left at the end of the year?

And if anger ever knocks at the door

We'll try to get back what we had before

And if ever the hard blows in the distance take us away

Promise it to me

That you won't forget

The first of January

That you won't forget

The first of January

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

enlacés — intertwined

Enlacés means 'intertwined' or 'embraced'. It's a beautiful and evocative word that paints a vivid picture of closeness and connection.

In the song, Mentissa sings about "Regards enlacés" (intertwined gazes) and "Les regards enlacés" (the intertwined gazes), referring to the intimate and loving looks shared between two people. This word perfectly captures the tender and nostalgic mood of the song, making it memorable and emotionally resonant.

Have you ever had a moment so perfect you were afraid it wouldn't last? In "Premier Janvier," Belgian singer Mentissa captures this exact feeling. The song is a heartfelt look at a relationship, filled with both hope and anxiety about the future. The singer asks, "What will we become in ten years?" fearing they might end up like other couples who let time separate them.

The entire song revolves around a powerful memory from the first of January. With "intertwined gazes" and "mixed drinks," the singer remembers a moment of pure connection. This memory becomes an anchor, something to hold onto. The singer makes a plea: if anger or hard times ever threaten to pull them apart, they must promise to remember that special day and try to find their way back to that feeling. It's a beautiful song about cherishing a perfect moment while worrying that love, like an "old magic trick," might one day disappear.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Premier Janvier by Mentissa!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mentissa Premier Janvier Lyrics