Mamma Mia Lyrics in English Mentissa
Below, I translated the lyrics of the song Mamma Mia by Mentissa from French to English.
Elle se lève
She gets up
Était-ce un rêve
Was it a dream
Ou un mauvais film?
Or a bad movie?
Une italienne
An Italian
Il était son homme
He was her man
Son essentiel
Her everything
Lui, l'aimait candide
He loved her naïve
Sa bohémienne
His Bohemian
Elle était gauche
She was awkward
Elle était droite surtout
She was upright above all
La débauche
Debauchery
Dieu, quel dégoût
God, how gross
Ce mot dans sa poche
That word in her pocket
Elle a compris d'un coup
She got it all at once
Mamma mia
Mamma mia
Que j'étais bête
How dumb I was
Lui, pas malhabile
He wasn't clumsy
Mais malhonnête
But dishonest
Mamma mia
Mamma mia
Que j'étais bête
How dumb I was
Mais me voilà libre
But now I'm free
Je serai la reine sans roi
I'll be the queen with no king
Je serai la reine sans roi
I'll be the queen with no king
Et peu m'importe toi
And I don't care about you
Et peu m'importe toi
And I don't care about you
Elle s'habille
She gets dressed
Deux ans défilent
Two years roll by
Était-elle aveugle
Was she blind
Ou bien débile?
Or just stupid?
Est-ce que chaque homme est un animal?
Is every man an animal?
Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
After all, maybe it wasn't so bad?
Elle y pense encore
She still thinks about it
Quand elle s'endort
When she falls asleep
Elle était gauche
She was awkward
Elle était droite surtout
She was upright above all
Que c'est moche
How ugly that is
Quand tout à coup
When all of a sudden
Mamma mia
Mamma mia
Que j'étais bête
How dumb I was
Lui, pas malhabile
He wasn't clumsy
Mais malhonnête
But dishonest
Mamma mia
Mamma mia
Que j'étais bête
How dumb I was
Mais me voilà libre
But now I'm free
Je serai la reine sans roi
I'll be the queen with no king
Je serai la reine sans roi
I'll be the queen with no king
Et peu m'importe toi
And I don't care about you
Et peu m'importe toi
And I don't care about you
Est-ce que chaque homme est un animal?
Is every man an animal?
Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
After all, maybe it wasn't so bad?
J'empile en piles des questions
I stack questions in piles
Tellement banales
So ordinary
L'problème, j'me demande si c'est moi
The problem, I wonder if it's me
Comprenne la cocue qui pourra
Let the cheated girl get it if she can
J'vais tout brûler, même ta maison
I'm gonna burn it all, even your house
Pauvre de toi
Poor you
Mamma mia
Mamma mia
Que j'étais bête
How dumb I was
Lui, pas malhabile
He wasn't clumsy
Mais malhonnête
But dishonest
J'ai dit 'mamma mia'
I said 'mamma mia'
Que j'étais bête
How dumb I was
Mais me voilà libre
But now I'm free
Je serai la reine sans roi
I'll be the queen with no king
Je serai la reine sans roi
I'll be the queen with no king
Et peu m'importe toi
And I don't care about you
Et peu m'importe toi
And I don't care about you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MENTISSA