Meine Soldaten Lyrics in English Maxim

Home / Lyrics Translation / Maxim / Meine Soldaten

Below, I translated the lyrics of the song Meine Soldaten by Maxim from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I build a wall and blow up the bridges

I systematically suppress every thought of you

Let the photos burn and censor the songs

Come what may, I must never lose control again

I strictly monitor everything that moves

Neutralize suspect elements at once

’Cause one sign of weakness is enough, one tremble of the fingers

I need cold blood, ’cause it's no good for me

To remember you

It's no good for me to remember you

And whenever my heart calls for you

And chaos breaks out inside me

I send my soldiers out

to crush the resistance

Whenever my heart calls for you

And it burns in the streets inside me

I order my army to do whatever it takes

to silence it again

Until it's gagged, broken and locked away

And finally obeys me, my poor heart

A good soldier asks no questions

He runs laps in the park till his legs give out

Forehead in the dust for one and one amen

A soldier forgets everything

If push comes to shove, even his own name

But it only takes one traitor, one leak

A tiny stone for a mighty wave

One spark in the tinder and everything's burning again

The whole facade collapses on itself like a house of cards

Collapses on itself like a house of cards

Whenever my heart calls for you

And chaos breaks out inside me

I send my soldiers out

to crush the resistance

Whenever my heart calls for you

And it burns in the streets inside me

I order my army to do whatever it takes

to silence it again

And whenever my heart calls for you

And chaos breaks out inside me

I send my soldiers out

to silence it again

Until it's gagged, broken and locked away

And finally obeys me, my poor heart

Did you like this lyrics translation?

“Meine Soldaten” paints a dramatic battlefield inside one broken heart. Maxim imagines himself as a stern commander who builds walls, blows up bridges, burns photos, and sends an entire army of inner “soldiers” to patrol every memory of an ex-lover. Each order—“Überwachen!” “Zensieren!”—is really a desperate tactic to keep painful feelings locked away. The marching boots, the strict discipline, even the demand that a good soldier must “forget everything, even his own name,” symbolize how far we sometimes go to silence love after a breakup.

Yet the chorus shows that this private war is never truly won. The moment his heart whispers for the lost love, the inner streets catch fire, chaos erupts, and the fragile fortress collapses like a house of cards. Maxim’s vivid military imagery turns an everyday experience—trying to move on—into a gripping action film that reminds us: feelings will always find a crack in the armor, no matter how many soldiers we deploy.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Meine Soldaten by Maxim!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Maxim Meine Soldaten Lyrics