Komm Mal Her Lyrics in Slovenian by Max Raabe
Beseda Kummer pomeni 'žalost', 'skrb' ali 'gorje'. Ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, in nosi s seboj globino čustev.
V tej pesmi Max Raabe uporablja besedo Kummer za opis univerzalne človeške izkušnje žalosti, ki jo vsakdo kdaj doživi. Poudarja, da je žalost lahko težka ali lahka, stara ali sveža, in da je pomembno, da se z njo soočimo. Izbira te besede daje pesmi melanholičen, a hkrati tolažilen ton.
Včasih potrebuješ pesem, ki te preprosto potolaži. Max Raabe, nemški pevec, znan po svojem elegantnem slogu iz 20. let prejšnjega stoletja, tukaj ponuja prav to: topel objem v obliki pesmi. Začne z resnico, ki jo vsi poznamo: "Jeder Mensch hat einen Kummer" (Vsak človek ima skrbi), nekatere so stare, druge pa bolijo, "Als ob es Gestern wär" (kot da bi bilo včeraj).
Pesem ne ponuja zapletenih rešitev. Namesto tega ponudi preprosto, a močno povabilo: "Komm mal her / Setz dich zu mir hin" (Pridi sem / Sedi k meni). To je pesem o prijateljstvu in podpori. Priznava, da včasih ranimo tiste, ki jih imamo najraje, in da je najboljše, kar lahko storimo, da odpustimo ali pozabimo, "Was nicht zu ändern ist" (česar se ne da spremeniti). Glavno sporočilo pa je čudovito in neposredno: "Es ist gut, dass es dich gibt" (Dobro je, da obstajaš).
