Der Perfekte Moment… Wird Heut Verpennt Lyrics in Slovenian by Max Raabe
Verpennt je zanimiva in nevsakdanja beseda, ki pomeni 'prespati' ali 'zamuditi zaradi spanja'. Ni le preprosto 'spati', ampak poudarja, da je nekaj zamujenega ali opuščenega zaradi prekomernega spanja.
V pesmi Max Raabe to besedo uporablja v naslovu in refrenu: "Der perfekte Moment… Wird Heut Verpennt" (Popolni trenutek… bo danes prespan). To ustvarja igriv in sproščen ton, saj pevec namerno izbere, da bo prespal popoln trenutek in se prepustil lenarjenju, namesto da bi bil produktiven. Beseda odlično povzema glavno temo pesmi o uživanju v brezdelju.
Se ti je že kdaj zgodilo, da si se prebudil in si preprosto nisi želel vstati iz postelje? No, pesem Maxa Raabeja "Der Perfekte Moment… Wird Heut Verpennt" [Popoln trenutek… Danes prespimo] je himna prav takšnim dnem! Namesto da bi se podal v svet in lovil popolne trenutke, se pevec odloči ostati doma, se preprosto premetavati po postelji in ne delati ničesar. Kot pravi sam: "Heut' mache ich gar nichts / Keinen Finger krumm" [Danes ne delam ničesar / Niti prsta ne premaknem].
Gre za čudovito sproščeno pesem, ki slavi lenarjenje in uživanje v preprostih stvareh. Telefoniranje? Ne pride v poštev. Odpiranje in zapiranje hladilnika? To je pa že nekaj! "Mir geht's gut, wo ich bin" [Dobro mi je, kjer sem], poje Max Raabe, in resnično se zdi, da uživa v svoji odločitvi, da bo svet počakal. Včasih je pač najboljši trenutek tisti, ki ga prespimo, kajne?
