Komm Mal Her Lyrics in Hungarian by Max Raabe
Kummer jelentése 'bánat' vagy 'szomorúság'. Ez egy mélyebb és gyakran tartósabb érzelmi állapotot ír le, mint az egyszerű szomorúság.
A dalban Max Raabe arról énekel, hogy „Jeder Mensch hat einen Kummer” (Mindenkinek van bánata), ami arra utal, hogy a bánat az emberi lét része. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal melankolikus, mégis megnyugtató hangulatát, és arra invitál, hogy elgondolkodjunk az élet nehézségein.
Max Raabe ebben a dalban egy nagyon egyszerű, mégis mély igazságot fogalmaz meg: „Jeder Mensch hat einen Kummer” (Minden embernek van bánata). Legyen az régi vagy új, a fájdalom mindannyiunk életének része. A dal olyan, mint egy baráti kéz a válladon, amikor épp padlón vagy. Nem próbálja megmagyarázni a megmagyarázhatatlant, sőt, ki is mondja: „Es ergibt oft keinen Sinn” (Gyakran semmi értelme sincs).
A megoldás, amit a dal kínál, nem egy bonyolult életbölcsesség, hanem valami sokkal fontosabb: a vigasztaló emberi jelenlét. A refrén egy kedves invitálás: „Komm mal her / Setz dich zu mir hin” (Gyere csak ide / Ülj le mellém). A dal arra emlékeztet, hogy néha a legtöbb, amit tehetünk, ha ott vagyunk valakinek, és elmondjuk neki a legegyszerűbb, de legfontosabb dolgot: „Es ist gut, dass es dich gibt” (Jó, hogy vagy).
