Der Perfekte Moment… Wird Heut Verpennt Lyrics in Hungarian by Max Raabe
Verpennt a "verpennen" ige múlt idejű alakja, ami azt jelenti, hogy "elalszik" vagy "átaludja" az időt, különösen, ha valami fontosat kellett volna csinálni.
A dalban a "Der perfekte Moment wird heut' verpennt" (A tökéletes pillanatot ma átalusszuk) sorban szerepel. Ez a szó játékos és kissé önironikus módon fejezi ki azt a szándékot, hogy a tökéletes pillanatot nem kihasználják, hanem szándékosan elengedik, és inkább pihenéssel töltik az időt. Ez a szleng kifejezés nagyon kifejező és emlékezetes.
Max Raabe, a német előadó, ebben a dalban valami olyasmiről énekel, amit mindannyian ismerünk és szeretünk: a semmittevésről! A „Der Perfekte Moment… Wird Heut Verpennt” [A tökéletes pillanat… ma átalusszuk] arról szól, hogy néha egyszerűen csak otthon akarunk maradni, és nem csinálni semmit. A dalszöveg szerint: „Heut' mache ich gar nichts / Keinen Finger krumm” [Ma nem csinálok semmit / Egy ujjamat sem mozdítom].
Ez a dal egy igazi himnusz a lustálkodáshoz! A telefonálás kizárva, a világ megvárhatja, és a legfőbb tevékenység a hűtő kinyitása és becsukása. „Mir geht's gut, wo ich bin” [Jól vagyok ott, ahol vagyok] – mondja, és ki ne értene egyet ezzel? A tökéletes pillanat az, amikor az ember „még egyszer megfordul / Aztán betakarózik”, és egyszerűen csak élvezi a semmittevést. Ez a dal emlékeztet minket arra, hogy néha a legjobb dolog, amit tehetünk, az, ha kikapcsoljuk a világot, és csak úgy vagyunk.
