Ans Herz Geh'n Lyrics in Hungarian by Max Raabe
Eigenarten jelentése 'különcségek' vagy 'sajátosságok'. Ez egy érdekes szó, mert nem egy mindennapi kifejezés, és mélyebb betekintést enged a kapcsolatok dinamikájába.
A dalban Max Raabe arról énekel, hogy a párja és ő "átlátják egymás különcségeit" ("Uns're Eigenarten durchschauen wir sehr gut"). Ez a szó kiemeli, hogy egy igazi, mély kapcsolatban nemcsak a jó, hanem a furcsa, egyedi vonásokat is elfogadjuk és megértjük egymásban, ami a dal egyik kulcsüzenete.
Max Raabe „Ans Herz Geh’n” című dala egy közeli kapcsolat biztonságáról beszél. A cím szó szerint azt jelenti: „a szívhez eljutni”, magyarul inkább úgy mondanánk, hogy valaki „a szívünkhöz nő” vagy „nagyon fontos nekünk”. A beszélő ölelést kér: „Nimm’ mich in den Arm” [Ölelj magadhoz], mert ettől újra melegség tölti el őket. Közben azt szeretné, hogy a másik észrevegye a fájdalmát, és ne hagyja egyedül. A „Mein Glück macht Inventur” [A boldogságom leltárt készít] szokatlan, kissé játékos kép: mintha a boldogság éppen számba venné, mi maradt meg belőle.
A dal legerősebb ígérete egyszerű: „Lassen wir uns einander nie im Stich” [Sose hagyjuk cserben egymást]. A két ember ismeri egymás furcsaságait, szép oldalait, veszekedéseit és kibéküléseit is. Nem kell tökéletesnek látszaniuk, mert „du mich lässt, wie ich bin, und ich dich” [te olyannak hagysz, amilyen vagyok, és én is téged]. A visszatérő „Der Rest ist mir egal” [A többi nem érdekel] határozott kijelentés: a bizalom és az egymás mellett maradás fontosabb minden másnál. A végén a cím gondolata személyes vallomássá válik: „Weil du mir ans Herz gehst” [Mert a szívemhez nőttél].
