Nie Besser Als Jetzt Lyrics in English by Max Giesinger, MoTrip

Below, I translated the lyrics of the song Nie Besser Als Jetzt by Max Giesinger from German to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
We're almost at the top, the hatch opens
It'll be alright, as long as you dare
As long as you believe in yourself (yeah, yeah)
You've played it through in your head so many times
What it would be like if you jump off and fly
If there's anything more beautiful (yeah, yeah)
But then the doubts always arise
But it's too late to turn back (yeah, yeah)
So you spread your arms out
Because the wind has changed
It will never be better than now
It will never be better than now
It will never be better than now
Daring something is like flying
At least for a moment
It will never be better than now
Let's conquer the fears
To see if there's still something burning inside us
Ah, yeah! Where have all the people gone?
Life has cornered us
We knew we could push the boundaries
But did we have to conquer our fears?
We no longer dream of flying, we do it, ah
Hold onto my jacket, ah
We know the risk, but it
Is also about the vision, like a math test (yeah, yeah)
Many mess it up, as usual
With wide pupils, gazed upwards
Boarded the shuttle and flew to the moon
But were sent back to the ground
Debris and rubble, internal pressure
Always just swallowed bitter pills
Came out of the water, discovered fire (yeah, yeah)
And blew up the Earth with it
We don't know if we'll reach heaven
But we know we must leave hell
To revive ourselves, that's why we try (yeah, yeah)
To give love, even if they hate us
We can make it, as long as we just believe in it
We want to look forward
And follow the golden sun at dawn
It will never be better than now
It will never be better than now
It will never be better than now
Daring something is like flying
At least for a moment
It will never be better than now
Let's conquer the fears
To see if there's still something burning inside us
And when you then touch the ground
With still wobbly knees
Your heart perhaps the biggest in the world
No more fear, only adrenaline
It will never be better than now
It will never be better than now
It will never be better than now
Daring something is like flying
At least for a moment
It will never be better than now
Let's conquer the fears
To see if there's still something burning inside us
It will never be better than now
It will never be better than now
It will never be better than now
And when you then touch the ground
With still wobbly knees
It will never be better than now
So far perhaps the biggest in the world
No more fear, only adrenaline
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Jens Schneider, Julian Schwizler, Max Giesinger, Mohamed Moussaoui
Did you like this lyrics translation?

Morgengrauen — dawn / daybreak

Morgengrauen translates to "dawn" or "daybreak". It's a more poetic and less common word for the start of the day than simply Morgen (morning).

In the context of the song, it symbolizes new beginnings and hope. The lyrics "folgen der goldenen Sonne im Morgengrauen" (follow the golden sun at dawn) evoke a powerful image of moving forward into a new day, leaving fears behind, and embracing new possibilities, making it a very evocative and memorable word.

Have you ever been on the edge of something big, feeling that mix of fear and excitement? Max Giesinger and MoTrip totally get it in "Nie Besser Als Jetzt" [Never Better Than Now]. It's all about those moments when you're about to take a leap, like when the lyrics say, "Wir sind gleich oben, die Klappe geht auf" [We're almost at the top, the hatch opens]. You've played it out in your head a million times, wondering what it would be like to jump and fly, and if there's anything more beautiful. But then the doubts creep in, right? The song acknowledges that, but also says it's too late to turn back, so you might as well spread your arms because "der Wind hat sich gedreht" [the wind has turned].

This song is a powerful reminder that sometimes, the best moment to go for it is now. It's about conquering your fears to see "ob in uns noch was brennt" [if there's still something burning inside us]. MoTrip's verse adds another layer, talking about how life can push us into a corner, but we know we can push boundaries. He even says, "Wir träumen nicht länger vom Fliegen, wir machen es" [We no longer dream of flying, we do it]. It's a call to action, to stop dreaming and start doing, even when it feels like a big risk. The whole song builds to that incredible feeling when you finally touch down, a little shaky but with a huge heart, full of adrenaline and no more fear. It's a real anthem for embracing the present moment and taking that jump!

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nie Besser Als Jetzt by Max Giesinger!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH NIE BESSER ALS JETZT BY MAX GIESINGER
Learn German with music with 3171 lyric translations from various artists including Max Giesinger
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn German with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MAX GIESINGER