Für Dich Lyrics in English by Max Giesinger
Below, I translated the lyrics of the song Für Dich by Max Giesinger from German to English.
Haben es uns gemütlich gemacht hier in unserem Quadrat
We made ourselves comfortable here in our square
Ein kleines Nest gebaut in drei Zimmern
Built a small nest in three rooms
Einer Küche, einem Bad zwischen Ordnung Und Chaos
A kitchen, a bathroom between order and chaos
Der perfekte Spagat
The perfect split
Schön abgerundet im Bausparvertrag
Nicely rounded off in the building savings contract
Doch mit jedem neuen Tag
But with every new day
Fällt uns mehr Sand ins Getriebe
More sand falls into our gears
Und wir kommen langsam zum Erliegen
And we're slowly coming to a standstill
Lass uns endlich 'was riskieren
Let's finally risk something
Für dich, für mich
For you, for me
Wir haben uns zu oft ausgebremst
We've held ourselves back too often
Bevor wir angekommen sind
Before we arrived
Von außen alles frisch
From the outside everything's fresh
Und in Farbe angelegt
And designed in color
Deine paar Blumen im Fenster
Your few flowers in the window
Das Leben schön dekoriert
Life nicely decorated
Und wir können so weiter machen
And we can continue like this
Bis endlich etwas passiert
Until something finally happens
Oder gleich die Koffer packen
Or pack our bags right away
Und uns von hier verziehen
And leave from here
Denn mit jedem neuen Tag
Because with every new day
Fällt uns mehr Sand ins Getriebe
More sand falls into our gears
Und wir kommen langsam zum Erliegen
And we're slowly coming to a standstill
Lass uns endlich 'was riskieren
Let's finally risk something
Für dich, für mich
For you, for me
Wir haben uns zu oft ausgebremst
We've held ourselves back too often
Bevor wir angekommen sind
Before we arrived
Viele Wege füren nach Rom
Many roads lead to Rome
Wo fangen wir an?
Where do we start?
Wenn wir jetzt die Kurve kriegen
If we manage to turn things around now
Fahren wir nicht alles an die Wand
We won't drive everything into the wall
Yeah
Yeah
Wir haben rein gar nix zu verlieren
We have absolutely nothing to lose
Lass uns endlich was riskieren
Let's finally risk something
Wir haben rein gar nix zu verlieren
We have absolutely nothing to lose
Lass uns endlich was riskieren
Let's finally risk something
Für dich, für mich
For you, for me
Wir haben uns zu oft ausgebremst
We've held ourselves back too often
Bevor wir angekommen sind
Before we arrived
Viele Wege führen nach Rom
Many roads lead to Rome
Wo fangen wir an?
Where do we start?
Wir jetzt die Kurve kriegen
We now turn things around
Fahren wir nicht alles an die Wand
We won't drive everything into the wall
Fahren wir nicht alles an die Wand
We won't drive everything into the wall
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Hannes Butzer, Johannes Falk, Max Giesinger
Did you like this lyrics translation?
Spagat — splits / balancing act
Spagat literally means "splits" (the gymnastic move). However, in German, it's very commonly used metaphorically to describe a "balancing act" or the effort to reconcile two opposing things.
In the song, the lyrics mention "zwischen Ordnung und Chaos / Der perfekte Spagat" (between order and chaos / The perfect balancing act). This word perfectly captures the struggle and the delicate balance of maintaining a relationship amidst life's challenges, making it an interesting and relatable concept.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MAX GIESINGER
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music