Bigram John Zayas, Eleonora Pons, Kevin Carbo, Matt Hunter, Jesus Manuel Nieves Cortes, Miguel Angel Jr Duran, Luis Melendez
Did you like this lyrics translation?
malvada — wicked / evil
Malvada is a powerful adjective that translates to "wicked" or "evil". It's a much more dramatic and intense word than the common adjective mala (bad).
In the song, the singers describe a woman who is supposedly a heartbreaker, a classic femme fatale. The lyrics say, "Dicen que soy malvada" (They say I'm wicked), capturing her dangerous and alluring reputation. Learning this word adds a touch of theatrical flair to your vocabulary!
Ever fallen head-over-heels for someone the whole town calls trouble? In “Dicen,” Matt Hunter and Lele Pons dive into that electric mix of gossip, temptation, and ego. Matt plays the daring admirer who has heard all the warnings: she is “fría como el hielo,” her love is only “pasajero.” Still, the danger is exactly what pulls him in, and he is ready to “montarse en el vuelo,” even if the ride is short.
Lele fires back with swagger, owning the rumor that she is a “criminal” no one can resist. She knows people crave her body, yet she is the one deciding who even gets a chance. The duet turns into a playful tug-of-war where each singer teases the other, testing whether chemistry can beat reputation. At its core, the song celebrates confidence, flirtation, and the thrill of risking your heart for someone labeled “mala” — because sometimes a fleeting, fiery spark is worth the buzz.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Dicen by Matt Hunter!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
