Recuerdo Lyrics in English Martina Stoessel , Mau y Ricky

Home / Lyrics Translation / Martina Stoessel / Recuerdo

Below, I translated the lyrics of the song Recuerdo by Martina Stoessel from Spanish to English.

As if I didn't know you

My heart speeds up, ay

Like a passing night

How do I explain what I feel, baby?

I remember that song that we danced to last night

The song of the two of us

I remember when you gave me a little kiss at twelve

And I still hear your voice

Saying ay, baby

Stay a little while real close to me

Get a little closer, that I want you here

I went crazy for you, baby

For you

I remember that song that we danced to last night

The song of the two of us

I remember when you gave me a little kiss at twelve

And I still hear your voice

Saying ay, baby

Stay a little while real close to me

Get a little closer, that I want you here

I went crazy for you, baby

For you

No, no, no

Ring, ring

How they break their necks

When they see us dancing under the moon

Bling, bling

Hang from my neck

To kiss you like I've kissed nobody

I touch and touch like crazy

And your parents didn't pull us out of their picture

The taxi didn't show up

But almost

We ran away from your house like Lassie

You want more, more, more?

I'll give you more, more, more

If the memory of that night doesn't tire you, babe

Do you wanna go back?

Stay hooked

Because I have what the other man didn't have

I remember that song that we danced to last night

The song of the two of us

I remember when you gave me a little kiss at twelve

When I hear your voice

Saying ay, baby

Stay a little while real close to me

Get a little closer, that I want you here

I went crazy for you, baby

For you

No, no, no

I'd like us to get tangled up in kisses

The last ones are the first ones

I'm not like this with just anybody

I'm not bad, I'm good

But in my own way

TINI

Tell me, what are we gonna do?

We're gonna make this last till dawn

Come closer, I'm gonna move

Get ready, the sky's gonna fall

It's gonna fall

Tell me, what are we gonna do?

We're gonna make this last till dawn

Come closer, I'm gonna move

Get ready, the sky's gonna fall

It's gonna fall

I remember that song that we danced to last night

I remember when you gave me a little kiss at twelve

And I still hear your voice

Saying ay, baby

Stay a little while real close to me

Get a little closer, that I want you here

I went crazy for you, baby

For you

I remember that song that we danced to last night

The song of the two of us

I remember when you gave me a little kiss at twelve

When I hear your voice

Saying ay, baby

Stay a little while real close to me, baby

Get a little closer, that I want you here

I went crazy for you, baby

For you, baby

I'll run away to the end of the world with you

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Recuerdo is a vibrant flashback to a night so electric it still makes hearts race. TINI and the duo Mau y Ricky relive that unforgettable evening when music, moonlight, and a midnight kiss blended into pure magic. Every line feels like a Polaroid: the moment the DJ dropped their song, the clock striking twelve, and the whispered “ay, baby, quédate cerquita de mí.” It’s the kind of memory that refuses to fade, looping in their heads like the hook of a catchy reggaeton beat.

Beneath the playful word-play and flirtatious banter lies a simple truth—both singers are hooked on the chemistry they shared. From dodging parents’ cameras to sneaking out like rebellious movie characters, the story celebrates youthful spontaneity and the thrill of wanting “más, más, más.” The track invites listeners to dance, reminisce, and maybe even text that special someone who still makes their heart accelerate just like Recuerdo does.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Martina Stoessel Recuerdo Lyrics