Uma Vida A Mais Lyrics in German by Marília Mendonça
Pressentimentos bedeutet 'Vorahnungen' oder 'Vorgefühle'. Es ist ein interessantes Wort, da es eine tiefere, intuitive Ebene der Wahrnehmung anspricht, die über das Offensichtliche hinausgeht.
Im Lied singt Marília Mendonça: "Pressentimentos, talvez sexto sentido" (Vorahnungen, vielleicht ein sechster Sinn). Sie nutzt dieses Wort, um auszudrücken, dass sie eine innere Gewissheit oder ein Gefühl hat, dass sie auf dem richtigen Weg ist und dass ihr Geliebter wieder bei ihr sein wird, was dem Lied eine mystische und hoffnungsvolle Note verleiht.
In Marília Mendonças „Uma Vida A Mais“ geht es um die tiefe Sehnsucht und das Warten auf die wahre Liebe. Die Protagonistin beschreibt, wie ihre Schritte einem vorbestimmten Weg folgen, aber im Moment verlangsamt sind, während sie darauf wartet, ihren eigenen Weg zu finden – einen Weg, den sie einst für einen gemeinsamen hielt. Sie ist bereit, unendlich lange zu warten, wie die Zeilen „Espero mais um dia, ah / Ou quem sabe um mês / Espero mais um dia, ah / Uma vida talvez“ [Ich warte noch einen Tag, ach / Oder vielleicht einen Monat / Ich warte noch einen Tag, ach / Ein Leben vielleicht] so schön ausdrücken. Sie bleibt am selben Ort, sowohl physisch als auch emotional, und erklärt: „E se você quiser / Te espero uma vida a mais“ [Und wenn du willst / Warte ich noch ein Leben lang auf dich].
Obwohl sie ihren Geliebten vermisst, spürt sie, dass sie sich in die richtige Richtung bewegt. Sie hat ein Gefühl, vielleicht einen sechsten Sinn, dass sie ihren Geliebten wieder an ihrer Seite sehen wird („Te vejo comigo / Outra vez“ [Ich sehe dich wieder bei mir]). Dieses Warten ist für sie nicht umsonst, denn sie ist überzeugt, dass es sich lohnen wird. Sie träumt von der Belohnung und dem Kuss ihres Geliebten, der immer realer wird: „Cada minuto sinto que é mais real / Ganhar seu beijo / É o meu desejo“ [Jede Minute fühle ich, dass es realer wird / Deinen Kuss zu bekommen / Ist mein Wunsch]. Es ist eine wunderschöne Hymne an die Geduld und die unerschütterliche Hoffnung auf die Liebe.
